Traducción de la letra de la canción Divine Lorraine - Dave Hause

Divine Lorraine (original)

All my friends got dirt beneath their fingers
We’re the neighbor kids they always shooed away
We’re on that team that always lose
With weak paychecks and weekend blues
With bills that come that we’ll forget to pay
You get ground so down that you’ll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine
We’re the one’s whose works you put your name on
The ones who said those lyrics that you stole
You do the crime we do the time
You dirty fuckers steal my shine
Pretty soon we’ll be out on parole
But the middle of the road takes a toll
You get ground so down that you’ll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine
You get ground so down that you’ll forget the sound
The sound she makes when she calls out your name
So slow down and hear that low sound
And learn to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine
All my friends got dirt beneath their fingers
We scratch our little grooves into the grain
Mama said you can be anything
So I made a song that we could sing
And I wash the dirt off dancing in the rain
And learned to love the clatter of her chains
Stay true to me Divine Lorraine
Stay true to me Divine Lorraine

(traducción)

Todos mis amigos tienen suciedad debajo de sus dedos
Somos los niños vecinos que siempre espantaron
Estamos en ese equipo que siempre pierde
Con cheques de pago débiles y tristeza de fin de semana
Con facturas que vienen que nos olvidaremos de pagar
Te pones tan bajo que olvidarás el sonido
El sonido que hace cuando dice tu nombre
Así que reduce la velocidad y escucha ese sonido bajo
Y aprende a amar el ruido de sus cadenas
Mantente fiel a mí Divina Lorena
Somos aquellos en cuyas obras pones tu nombre
Los que dijeron esas letras que robaste
Tu cometes el crimen nosotros hacemos el tiempo
Sucios hijos de puta roban mi brillo
Muy pronto estaremos en libertad condicional
Pero el medio del camino pasa factura
Te pones tan bajo que olvidarás el sonido
El sonido que hace cuando dice tu nombre
Así que reduce la velocidad y escucha ese sonido bajo
Y aprende a amar el ruido de sus cadenas
Mantente fiel a mí Divina Lorena
Te pones tan bajo que olvidarás el sonido
El sonido que hace cuando dice tu nombre
Así que reduce la velocidad y escucha ese sonido bajo
Y aprende a amar el ruido de sus cadenas
Mantente fiel a mí Divina Lorena
Todos mis amigos tienen suciedad debajo de sus dedos
Rascamos nuestros pequeños surcos en el grano
Mamá dijo que puedes ser cualquier cosa
Así que hice una canción que pudiéramos cantar
Y lavo la suciedad bailando bajo la lluvia
Y aprendió a amar el ruido de sus cadenas
Mantente fiel a mí Divina Lorena
Mantente fiel a mí Divina Lorena