Traducción de la letra de la canción Meet Me At the Lanes - Dave Hause

Meet Me At the Lanes (original)

Hey B-Money, what you got them kids up to today?
Drop them off in Pinegrove, you and Jenny come and watch us play
Hey Dave and Brandi, bring some of your famous homemade food
And show us what a good time is like only you know how to do
Call Matt and Joanna, tell them both to call out sick tomorrow
We always say we’ll go slow and always end up closing down the bar
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Hey Christina, sober’s looking mighty good on you
Don’t forget your sunscreen, you’ve got to protect your new tattoo
Call Colin and Heather, he’s probably working double time but hey
If we can get them down here, we’ll be laughing double time today
Call up Mark Cheyney, he can ride with Chrissy and Nicole
Have them pick up Uncle, what a crew of blessed souls
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Where’s Pete and Bryan?
Where the hell is Dubs?
Tell Matty and Jana to meet us at Kate’s or at the club
Layney, Jen, and Peterson poured us one too many shots
And Wigs is calling out for us to play some song that we forgot
Call Nick Cerruti, yesterday he got into some fight
Kate said he’ll be here it’ll just be later on tonight
I just saw Bob and Heather, I wish they lived nearby
The kind of folks you get around and never want to say goodbye
We lose track of each other, and life speeds past
We need more of these nights, they always go too fast
Let’s all get together and avoid our adult crash
Cause I feel like I’m gonna explode
I feel like I’m gonna explode
I feel like… I’m gonna explode
Here comes Brian Downey, he said we just sold out the show
So come on sing along, you got no better place to go

(traducción)

Oye, B-Money, ¿qué les has hecho a los niños hoy?
Déjalos en Pinegrove, tú y Jenny venid a vernos jugar.
Hola, Dave y Brandi, traigan algo de su famosa comida casera.
Y muéstranos lo que es un buen momento como solo tú lo sabes hacer
Llame a Matt y Joanna, dígales a ambos que se ausentan mañana
Siempre decimos que iremos despacio y siempre terminamos cerrando el bar
Perdemos el rastro el uno del otro, y la vida pasa rápidamente
Necesitamos más de estas noches que siempre van demasiado rápido
Reunámonos todos y evitemos nuestro choque de adultos
Porque siento que voy a explotar
Siento que voy a explotar
Siento que... voy a explotar
Hola Christina, la sobriedad te queda muy bien
No olvides tu protector solar, tienes que proteger tu nuevo tatuaje
Llama a Colin y Heather, probablemente esté trabajando el doble de tiempo, pero oye
Si podemos traerlos aquí abajo, hoy nos reiremos el doble.
Llama a Mark Cheyney, él puede viajar con Chrissy y Nicole
Haz que recojan al tío, qué tripulación de almas benditas
Perdemos el rastro el uno del otro, y la vida pasa rápidamente
Necesitamos más de estas noches que siempre van demasiado rápido
Reunámonos todos y evitemos nuestro choque de adultos
Porque siento que voy a explotar
Siento que voy a explotar
Siento que... voy a explotar
¿Dónde están Pete y Bryan?
¿Dónde diablos está Dubs?
Dile a Matty y Jana que se reúnan con nosotros en casa de Kate o en el club.
Layney, Jen y Peterson nos sirvieron demasiados tragos
Y Wigs nos está llamando para que toquemos una canción que olvidamos
Llama a Nick Cerruti, ayer se metió en una pelea
Kate dijo que estará aquí, será más tarde esta noche
Acabo de ver a Bob y Heather, me gustaría que vivieran cerca.
El tipo de gente con la que te relacionas y nunca quieres despedirte
Perdemos el rastro el uno del otro, y la vida pasa rápidamente
Necesitamos más de estas noches, siempre van demasiado rápido
Reunámonos todos y evitemos nuestro choque de adultos
Porque siento que voy a explotar
Siento que voy a explotar
Siento que... voy a explotar
Aquí viene Brian Downey, dijo que acabamos de agotar las entradas del espectáculo
Así que vamos a cantar, no tienes mejor lugar para ir