Traducción de la letra de la canción Warpaint - Dave Hause

Warpaint (original)

Keep your warpaint on
The locusts have come
Keep your warpaint on
The rats fight for the crumbs
Keep your warpaint on
While we cook here in the sun
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
While our husbands pretend that
It’ll be alright
But then the message fails to send
When the rains don’t come
When the levee breaks again
Keep your warpaint on
Keep your warpaint on
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
No mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
Keep your warpaint on
The street lights all burned out
From sea to shining sea
The smell of sulphur in the clouds
You’ve got your keys between your fingers
As if you had a choice
Keep your keys between your fingers
Your mother’s blood in your voice
I know November broke your heart
The dice were loaded from the start
One promise for American Girls
There’s no mercy in a man’s world
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know
(No mercy in a man
No mercy in a man’s world)
I know

(traducción)

Mantén tu pintura de guerra puesta
han venido las langostas
Mantén tu pintura de guerra puesta
Las ratas se pelean por las migajas
Mantén tu pintura de guerra puesta
Mientras cocinamos aquí al sol
Mantén tu pintura de guerra puesta
Mantén tu pintura de guerra puesta
Mientras nuestros maridos pretenden que
Estará bien
Pero luego el mensaje no se envía
Cuando las lluvias no llegan
Cuando el dique se rompe de nuevo
Mantén tu pintura de guerra puesta
Mantén tu pintura de guerra puesta
Sé que noviembre te rompió el corazón
Los dados estaban cargados desde el principio
Una promesa para American Girls
Sin piedad en el mundo de un hombre
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé
Mantén tu pintura de guerra puesta
Las luces de la calle se quemaron
Del mar al mar brillante
El olor a azufre en las nubes
Tienes tus llaves entre tus dedos
Como si tuvieras una opción
Mantén tus llaves entre tus dedos
La sangre de tu madre en tu voz
Sé que noviembre te rompió el corazón
Los dados estaban cargados desde el principio
Una promesa para American Girls
No hay piedad en el mundo de un hombre
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé
(Sin piedad en un hombre
Sin piedad en el mundo de un hombre)
Lo sé