Traducción de la letra de la canción Pray For Tucson - Dave Hause

Pray For Tucson (original)

On a sunset I-10 mile lies a body beneath a sheet
The orange sky don’t seem to mind but I’m on the edge of my seat
There’s ten thousand auto lights dead stopped in dirty Tucson heat
We crane our necks to get a glimpse, and ride on by while I nurse defeat
Nurse defeat
It’s that same old sinking feeling, that blows on in from time to time
The only consolation comes tying despair to a rhyme
And knowing some are at home working, raising kids and saying prayers
Unaware of modern science, they may be wrong but I don’t care
They pray for Tucson, they pray for me
They pray these roads lead home and won’t take us too far
Take us too far
Well we get these years to play with and I’ve been game to roll the dice
But lately staring in the mirror has been showing me the price
Of all the reckless toxic gambling;
having my fate hang from a string
The lonesome nights with pills and powders, the fuel I pretend helps me sing
So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
I hope your faith is what will carry me
If there’s something past those stars
Cause the spell breaks every time I see those funeral cars
Or when they throw the floodlights on and I’m left stranded at the bar
I spend so many nights tempting fate with this guitar but I’m coming home
So pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray these roads lead home and won’t take us too far
Pray for Tucson, pray for me
Pray for Tucson
I hope your faith is what will carry me
If there’s something past those stars
Pray for me

Pray For Tucson (traducción)

En una puesta de sol I-10 millas yace un cuerpo debajo de una sábana
Al cielo anaranjado no parece importarle, pero estoy al borde de mi asiento
Hay diez mil luces automáticas paradas en el calor sucio de Tucson
Estiramos el cuello para echar un vistazo y seguimos adelante mientras cuido la derrota.
Enfermera derrota
Es ese mismo viejo sentimiento de hundimiento, que sopla de vez en cuando
El único consuelo viene atando la desesperación a una rima
Y saber que algunos están en casa trabajando, criando hijos y rezando
Desconociendo la ciencia moderna, pueden estar equivocados, pero no me importa
Rezan por Tucson, rezan por mí
Rezan para que estos caminos conduzcan a casa y no nos lleven demasiado lejos
Llévanos demasiado lejos
Bueno, tenemos estos años para jugar y he estado jugando a tirar los dados
Pero últimamente mirarme al espejo me ha estado mostrando el precio
De todas las apuestas tóxicas imprudentes;
tener mi destino colgando de una cuerda
Las noches solitarias con pastillas y polvos, el combustible que pretendo me ayuda a cantar
Así que oren por Tucson, oren por mí
Reza para que estos caminos nos lleven a casa y no nos lleven demasiado lejos
Oren por Tucson, oren por mí
Espero que tu fe sea lo que me lleve
Si hay algo más allá de esas estrellas
Porque el hechizo se rompe cada vez que veo esos carros funerarios
O cuando encienden las luces y me quedo varado en el bar
Pasé tantas noches tentando al destino con esta guitarra pero vuelvo a casa
Así que oren por Tucson, oren por mí
Reza para que estos caminos nos lleven a casa y no nos lleven demasiado lejos
Oren por Tucson, oren por mí
Reza para que estos caminos nos lleven a casa y no nos lleven demasiado lejos
Oren por Tucson, oren por mí
Oren por Tucson
Espero que tu fe sea lo que me lleve
Si hay algo más allá de esas estrellas
Reza por mí