Traducción de la letra de la canción We Could Be Kings - Dave Hause

We Could Be Kings (original)

So this is rejection
And it’s bringing you down
He told you that he’d find work soon
Then he stopped coming around
That was the summer of sweet nights
He used to take you for rides
But it all changed in the backseat
He came inside
Well he’s seen enough to know
He’s old enough to know what’s right from wrong
I know how hard it is to see things through
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
Oh no did it rip you apart?
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
You told him you loved him
But push had come to show
There were no easy answers
Mixing money and blood
He was too young to know better
And you were all unemployed
The sergeant promised a cake walk
But then he got deployed
I’ve seen enough, enough to know
It’s not about which side you’re on
I know how hard it is to keep it in
Oh no did it rip you apart?
To be told we could be kings
When we were damned from the start
I know that it ripped you apart
They told us we could be kings
When we were damned, damned from the start
We’ve been living to the left of the dial
Hoping drinks and denial will keep us here
I’m not promising you some bright side
Or trying to break your stride
But you asked me, you asked me
He was gone in an instant
They say nobody was spared
Not gonna tell you he loved you
Not gonna tell you he cared
You asked me, You asked me
Well I’ve seen enough, enough to know
Sometimes with the truth you gotta let it go
I know how hard it is to keep it in
I won’t go and rip you apart
And tell you, you could be king
I don’t wanna break your heart
I won’t go and rip you apart
So open wide and just sing
‘Cause we’re all damned
Open wide and just sing
‘Cause we’re all damned, damned from the start
We’re damned from the start

(traducción)

Así que esto es rechazo
Y te está derribando
Te dijo que encontraría trabajo pronto.
Luego dejó de venir
Ese fue el verano de las noches dulces
Solía ​​​​llevarte a pasear
Pero todo cambió en el asiento trasero
El entró
Bueno, él ha visto lo suficiente para saber
Tiene la edad suficiente para saber qué está bien y qué está mal.
Sé lo difícil que es ver las cosas a través de
Oh, no, ¿te desgarró?
Que nos digan que podríamos ser reyes
Cuando estábamos condenados desde el principio
Oh, no, ¿te desgarró?
Nos dijeron que podíamos ser reyes
Cuando estábamos condenados, condenados desde el principio
Le dijiste que lo amabas
Pero el empuje había venido a mostrar
No hubo respuestas fáciles
Mezclando dinero y sangre
Era demasiado joven para saberlo mejor
Y estabais todos desempleados
El sargento prometió un paseo de la torta
Pero luego se desplegó
He visto suficiente, suficiente para saber
No se trata de de qué lado estás
Sé lo difícil que es mantenerlo dentro
Oh, no, ¿te desgarró?
Que nos digan que podríamos ser reyes
Cuando estábamos condenados desde el principio
Sé que te destrozó
Nos dijeron que podíamos ser reyes
Cuando estábamos condenados, condenados desde el principio
Hemos estado viviendo a la izquierda del dial
Esperando que las bebidas y la negación nos mantengan aquí
No te prometo un lado positivo
O tratando de romper tu paso
Pero me preguntaste, me preguntaste
Se fue en un instante
Dicen que nadie se salvó
No voy a decirte que te amaba
No voy a decirte que le importaba
Me preguntaste, me preguntaste
Bueno, he visto suficiente, suficiente para saber
A veces con la verdad tienes que dejarlo ir
Sé lo difícil que es mantenerlo dentro
No iré y te destrozaré
Y decirte, podrías ser rey
No quiero romper tu corazón
No iré y te destrozaré
Así que abre de par en par y solo canta
Porque todos estamos condenados
Abre de par en par y solo canta
Porque todos estamos condenados, condenados desde el principio
Estamos condenados desde el principio