Traducción de la letra de la canción Fireflies - Dave Hause

Fireflies (original)

I’ve got a sepia-toned Polaroid of you from days gone by
You look so good in shades, but I wish I could see your eyes
Shining bright right back at me like you saw something in mine
Lighting up the August night like dizzy fireflies
If we saved a thousand dollars back then, we knew we would be fine
We’d sneak into the golf course back when all we had was time
We’d lie under the fireflies and drink a box of wine
Long before you wanted more and this whole world lost its mind
This whole world lost its mind
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
If I could double up my salary next year, we might afford a house
I could work away my fingerprints, grind the teeth out of my mouth
You said if we can’t find our hope we’ll end up living by our fear
But every day seems less okay, and it hasn’t been our year
I’m older now and all I know how is to work to see your face
Smiling proud, knowing we carved out some tiny little space
This clock just keeps on ticking, we can’t seem to slow it down
Let’s kick against the current, and I’ll hold you if we drown
I’ll hold you if we drown
Can you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Would you meet me there tonight?
I don’t want nothing but your hand in mine
Like when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Meet me there tonight
Meet me there tonight
Right when we were young and wild-eyed
We had nothing but plenty of time
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies
Lit under the fireflies

(traducción)

Tengo una Polaroid tuya en tono sepia de días pasados.
Te ves tan bien en sombras, pero desearía poder ver tus ojos
Brillando directamente hacia mí como si hubieras visto algo en el mío
Iluminando la noche de agosto como luciérnagas mareadas
Si ahorráramos mil dólares en ese entonces, sabíamos que estaríamos bien
Nos escabullíamos en el campo de golf cuando todo lo que teníamos era tiempo
Nos tumbaríamos bajo las luciérnagas y beberíamos una caja de vino
Mucho antes de que quisieras más y todo este mundo perdiera la cabeza
Todo este mundo perdió la cabeza
¿Puedes encontrarme allí esta noche?
No quiero nada más que tu mano en la mía
Como cuando éramos jóvenes y ojos desorbitados
No teníamos nada más que un montón de tiempo
Iluminado bajo las luciérnagas
Si pudiera duplicar mi salario el próximo año, podríamos pagar una casa
Podría eliminar mis huellas dactilares, sacarme los dientes de la boca
Dijiste que si no podemos encontrar nuestra esperanza, terminaremos viviendo de nuestro miedo
Pero cada día parece menos bien, y no ha sido nuestro año
Soy mayor ahora y lo único que sé es trabajar para ver tu cara
Sonriendo orgulloso, sabiendo que creamos un pequeño espacio
Este reloj sigue corriendo, parece que no podemos ralentizarlo
Pateemos contra la corriente, y te sostendré si nos ahogamos
Te sostendré si nos ahogamos
¿Puedes encontrarme allí esta noche?
No quiero nada más que tu mano en la mía
Como cuando éramos jóvenes y ojos desorbitados
No teníamos nada más que un montón de tiempo
Iluminado bajo las luciérnagas
¿Me encontrarías allí esta noche?
No quiero nada más que tu mano en la mía
Como cuando éramos jóvenes y ojos desorbitados
No teníamos nada más que un montón de tiempo
Encuéntrame allí esta noche
Encuéntrame allí esta noche
Justo cuando éramos jóvenes y con los ojos desorbitados
No teníamos nada más que un montón de tiempo
Iluminado bajo las luciérnagas
Iluminado bajo las luciérnagas
Iluminado bajo las luciérnagas