Traducción de la letra de la canción Helluva Home - Dave Hause

Helluva Home (original)

Their sidewalks, songs and their knuckles are cracked
And they ring like an old broken bell
They kick and they scream, they call it brotherly love
And it seems like a living hell
But the pavement connects, and the knuckles protect
And the cracked songs help heal the wounds
And they huddle together fight off the cold
They kick scream and sing out of tune
And wait for the flowers to bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Out here it’s all earthquakes, plastic, and the hills are on fire
Styrofoam, tan moms and drought
I ain’t seen a black girl in 28 days
And I’m starting to have my doubts
No rain’s got me withering but at least I’m not shivering
I can breathe here without all the gloom
We got our feet in the sand, endless possible land
Bathing in the sun and the moon
With wildflowers always in bloom
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
I got used to waving goodbye
I got tired of grinding in a giant city waiting to die
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
It’s a helluva home
Where else would I go
It’s all I know
It’s a hell
It’s a helluva home
Helluva home
You go east you go west you get tarnish and sheen
The trick is to live with the two
For now I’ll sing here with less in a world in between
As long as I’m singing with you
I want to sing it with you

Helluva Home (traducción)

Sus veredas, canciones y sus nudillos están agrietados
Y suenan como una vieja campana rota
Patean y gritan, lo llaman amor fraterno
Y parece un infierno viviente
Pero el pavimento conecta, y los nudillos protegen
Y las canciones rotas ayudan a sanar las heridas
Y se acurrucan juntos para luchar contra el frío
Patean, gritan y cantan desafinados
Y espera a que florezcan las flores
Es una casa genial
Es una casa genial
¿A dónde más iría?
es todo lo que se
es un infierno
Es una casa genial
Aquí afuera todo son terremotos, plástico y las colinas están en llamas
Espuma de poliestireno, mamás bronceadas y sequía
No he visto una chica negra en 28 días
Y empiezo a tener mis dudas
Ninguna lluvia me tiene marchito, pero al menos no estoy temblando
Puedo respirar aquí sin toda la tristeza
Tenemos nuestros pies en la arena, infinitas tierras posibles
Bañarse en el sol y la luna
Con flores silvestres siempre en flor
Es una casa genial
Es una casa genial
¿A dónde más iría?
es todo lo que se
es un infierno
Es una casa genial
Es una casa genial
¿A dónde más iría?
es todo lo que se
es un infierno
Es una casa genial
Me acostumbré a despedirme
Me cansé de moler en una ciudad gigante esperando morir
Es una casa genial
Es una casa genial
¿A dónde más iría?
es todo lo que se
es un infierno
Es una casa genial
Es una casa genial
¿A dónde más iría?
es todo lo que se
es un infierno
Es una casa genial
casa infernal
Vas al este, vas al oeste, obtienes deslustre y brillo
El truco es vivir con los dos
Por ahora cantaré aquí con menos en un mundo en el medio
Mientras cante contigo
yo quiero cantarla contigo