Traducción de la letra de la canción Your Ghost - Amythyst Kiah, Dave Hause, Kam Franklin

Your Ghost (original)

Wouldn’t it be convenient if he just rested in peace?
I saw his cousin crying wondering how to call the cops on the police
With a bootprint on your shoulder, face down on the street
Another precinct that’s been rotted out
Another song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to hide behind a screen
Like biteless barking dogs we yelp on an ever-tightening leash
Another public execution under a greedy would be king
Another desperate bloody anthem a crying family has to sing
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»?
«I can’t breathe»
«I can’t breathe»
He said «I can’t breathe»
Oh what a privilege to pretend that we can’t see
The chain, the whip, the badge, the gun, and now the ever-pressing knee
The knee we hired to protect us
The same knee he used to pray
The knee that bares the bruise from being used to choke his life away
He said «I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over the blood machine
I hope you soak into the wick like kerosene
I hope it burns clean
I hope your ghost haunts all of our dreams
I hope you float like smoke over this blood machine
When they say «make it great again» is this what they mean?
Then let it burn clean
How long will there be this song of «I can’t breathe»
«I can’t breathe»
«Mama I can’t breathe»
I can’t

(traducción)

¿No sería conveniente que descansara en paz?
Vi a su primo llorando preguntándose cómo llamar a la policía a la policía.
Con la huella de una bota en el hombro, boca abajo en la calle
Otro recinto que se ha podrido
Otra canción de «No puedo respirar»
«No puedo respirar»
Dijo «no puedo respirar»
Oh, qué privilegio esconderse detrás de una pantalla
Como perros que ladran sin morder, aullamos con una correa cada vez más apretada
Otra ejecución pública bajo un codicioso sería rey
Otro himno desesperado y sangriento que una familia que llora tiene que cantar
«No puedo respirar»
Dijo «no puedo respirar»
Espero que tu fantasma persiga todos nuestros sueños
Espero que flotes como humo sobre la máquina de sangre
Espero que te empapes en la mecha como el queroseno
Espero que se queme limpio
¿Hasta cuándo existirá esta canción de «No puedo respirar»?
«No puedo respirar»
«No puedo respirar»
Dijo «no puedo respirar»
Oh, qué privilegio pretender que no podemos ver
La cadena, el látigo, la insignia, el arma, y ​​ahora la rodilla siempre presionando
La rodilla que contratamos para protegernos
La misma rodilla que solía rezar
La rodilla que muestra el moretón por haber sido utilizada para ahogar su vida.
Dijo «no puedo respirar»
«Mamá no puedo respirar»
Espero que tu fantasma persiga todos nuestros sueños
Espero que flotes como humo sobre la máquina de sangre
Espero que te empapes en la mecha como el queroseno
Espero que se queme limpio
Espero que tu fantasma persiga todos nuestros sueños
Espero que flotes como humo sobre esta máquina de sangre
Cuando dicen «hazlo genial de nuevo», ¿es esto lo que quieren decir?
Entonces deja que se queme limpio
Hasta cuando existirá esta canción de «no puedo respirar»
«No puedo respirar»
«Mamá no puedo respirar»
No puedo