Traducción de la letra de la canción Kinda Homeless - Dave Hause

Kinda Homeless (original)

I’ve been kinda homeless since you went to Tennessee
I’m half way off the grid and more than half way out to sea
My head’s a little clearer
I erased the cocaine dealer from my phone
And I’ve been staying with some friends
You know the kinds who pay their rent
And own their homes
Well I haven’t been quite sober since you went away last spring
You know I needed a couple in me just to get my ring off
But I swear I’m getting better
With each confession letter that I write
But baby it’s such a drag to see our friends while you’re out
Starting your new life
Your new life
Yeah
Well I taught myself to sing
While you were out doing your thing
But did you stop and think
While I was out for a drink
I’d been kind of wishing that you never went away
The future is unwritten lord, but I’m just saying
I don’t know what I’m doing
I don’t know what I’m doing half the time
I’m face down pillow talking to myself
Just like I’ve kinda lost my mind
Face down pillow talking to myself
Just like I’ve kind of lost my mind
Half the time
Face down pillow talking
While baby you went a walking
I can’t say that I blame you
But I’m really not that same pathetic guy

Kinda Homeless (traducción)

He estado un poco sin hogar desde que fuiste a Tennessee
Estoy a mitad de camino fuera de la red y más de la mitad del camino hacia el mar
Mi cabeza está un poco más clara
Borré al traficante de cocaína de mi teléfono
Y me he estado quedando con algunos amigos.
Ya sabes los tipos que pagan su alquiler
y son dueños de sus casas
Bueno, no he estado del todo sobrio desde que te fuiste la primavera pasada.
Sabes que necesitaba un par en mí solo para quitarme el anillo
Pero te juro que estoy mejorando
Con cada carta de confesión que escribo
Pero cariño, es tan pesado ver a nuestros amigos mientras estás fuera
Comenzando tu nueva vida
tu nueva vida
sí
Bueno, me enseñé a mí mismo a cantar
Mientras estabas fuera haciendo lo tuyo
Pero te detuviste y pensaste
Mientras estaba fuera por un trago
Había estado deseando que nunca te fueras
El futuro no está escrito señor, pero solo digo
no sé lo que estoy haciendo
No sé lo que estoy haciendo la mitad del tiempo
Estoy boca abajo en la almohada hablando conmigo mismo
Al igual que he perdido un poco la cabeza
Almohada boca abajo hablando sola
Al igual que he perdido la cabeza
La mitad del tiempo
Boca abajo almohada hablando
Mientras bebe te ibas de paseo
No puedo decir que te culpo
Pero realmente no soy el mismo tipo patético