Traducción de la letra de la canción Rankers & Rotters - Dave Hause

Rankers & Rotters (original)

We’re the ones with the dirty fingernails
Crawling to the surface though we’re destined to fail
We’re the ones screaming right through the pauses
Unfamiliar faces with the unsexy causes
And they’re right, we’re second rate, but not alone, ooh-oh
With sunspots in our eyes, our shoes are filled with stones
They’re running scared, afraid of what we’ll say, ooh-oh
But damn the «make or break"-ers cause this one’s for the ones who stay
The ones who stay
We’re the ones with the dirty fingernails
Crawling to the surface though we’re destined to fail
We’re the ones screaming right through the pauses
Unfamiliar faces with the unsexy causes
And they’re right, we’re second rate, but not alone, ooh-oh
With sunspots in our eyes, our shoes are filled with stones
They’re running scared, afraid of what we’ll say, ooh-oh
But damn the «make or break"-ers cause this one’s for the ones who stay
The ones who stay
We won’t back down
(Battered but proud)

(traducción)

Nosotros somos los que tenemos las uñas sucias
Arrastrándonos a la superficie aunque estamos destinados a fallar
Somos los que gritamos a través de las pausas
Rostros desconocidos con las causas poco atractivas
Y tienen razón, somos de segunda, pero no solos, ooh-oh
Con manchas de sol en nuestros ojos, nuestros zapatos están llenos de piedras
Están corriendo asustados, asustados del qué diremos, ooh-oh
Pero malditos sean los que hacen o deshacen porque este es para los que se quedan
Los que se quedan
Nosotros somos los que tenemos las uñas sucias
Arrastrándonos a la superficie aunque estamos destinados a fallar
Somos los que gritamos a través de las pausas
Rostros desconocidos con las causas poco atractivas
Y tienen razón, somos de segunda, pero no solos, ooh-oh
Con manchas de sol en nuestros ojos, nuestros zapatos están llenos de piedras
Están corriendo asustados, asustados del qué diremos, ooh-oh
Pero malditos sean los que hacen o deshacen porque este es para los que se quedan
Los que se quedan
No retrocederemos
(Maltratado pero orgulloso)