Traducción de la letra de la canción The Flinch - Dave Hause

The Flinch (original)

Maybe next year is the line that you hear
In the city I got stuck waiting
For something to give, so tentative
That mantra I just kept saying
Everyone around this cold hard town
Has a dream that they can’t seem to quite run down
Your car gets towed or you run out of road
You learn how to fight but The Flinch just grows
But I don’t want to look back now
Regret is like a street beat down
It keeps you on your knees
The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I know I flinched before
I ain’t flinching anymore
She came along like one of those songs
That you hear and you can’t stop singing
The Flinch started in like a phantom limb
That broken bell’s always ringing
But I don’t want to look back now
Or waste a lyric about leaving town
Her face is all I see, she’s waiting by the sea
The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I was young and I flinched before
I ain’t flinching anymore
Always stuck in my own way
Always falling down
Her song’s the home I want to stay
It’s like a brand new sound
I don’t want to look back now
She’s waiting by the sea
The ringing of that broken bell
It always seems to cast a spell
I was young I flinched before
I ain’t flinching anymore
I ain’t flinching anymore
I ain’t flinching anymore
I don’t want to look back now
I ain’t flinching anymore

The Flinch (traducción)

Tal vez el año que viene es la línea que escuchas
En la ciudad me quedé atrapado esperando
Para algo que dar, tan tentativo
Ese mantra que seguía diciendo
Todos alrededor de esta fría y dura ciudad
Tiene un sueño en el que parece que no puede agotarse del todo
Tu coche es remolcado o te quedas sin carretera
Aprendes a pelear, pero The Flinch solo crece.
Pero no quiero mirar atrás ahora
El arrepentimiento es como una paliza callejera
Te mantiene de rodillas
El sonido de esa campana rota
Siempre parece lanzar un hechizo
Sé que me estremecí antes
ya no me estremezco
Ella vino como una de esas canciones
Que escuchas y no puedes dejar de cantar
El Flinch comenzó como un miembro fantasma
Esa campana rota siempre está sonando
Pero no quiero mirar atrás ahora
O desperdiciar una letra sobre dejar la ciudad
Su rostro es todo lo que veo, ella está esperando junto al mar
El sonido de esa campana rota
Siempre parece lanzar un hechizo
Yo era joven y me estremecí antes
ya no me estremezco
Siempre atrapado en mi propio camino
Siempre cayendo
Su canción es el hogar en el que quiero quedarme
Es como un nuevo sonido
No quiero mirar atrás ahora
Ella está esperando junto al mar
El sonido de esa campana rota
Siempre parece lanzar un hechizo
Yo era joven me estremecí antes
ya no me estremezco
ya no me estremezco
ya no me estremezco
No quiero mirar atrás ahora
ya no me estremezco