Traducción de la letra de la canción The Mermaid - Dave Hause

The Mermaid (original)

I’ve done everything in my power to file down my claws
White picket fence, cold showers cheap tricks get cheap applause
I used to swim out with the mermaid but now I got a schedule to keep
Yeah I could chase the mermaid but what if I got too deep
I didn’t come to get hurt
I came to get clean
Tried to go it alone
I got bored with the scene
What’s a poor boy to do
But share in the wealth
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying
So let’s kiss your daddy on his mouth and then we’ll total his car
I wanna go see Erik Bachman play and blowtorch the bar
I wanna swim out with the mermaid what’s the difference?
I can’t sleep
I’m gonna chase the mermaid and let her take me to the deep
I didn’t come to get hurt
I came to get clean
I tried to sing on my own
I get bored with the scene
What’s a white boy to do
Except to share in the guilt?
I wanna lasso the moon
Like Bathsheba saying treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you treat yourself
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying
Let’s not begin at the beginning it’s a boring place to start
Don’t wanna sing no flannel whiskey songs and try to make them art
I don’t need Bob Dylan’s blazer don’t need Jeff Tweedy’s hat
Ain’t after pussy or cash baby I’m trimming the fat
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you, come on
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Ain’t gonna treat you like you
Bathsheba saying treat yourself

(traducción)

He hecho todo lo que estaba a mi alcance para limarme las garras.
Valla blanca, duchas frías, trucos baratos, aplausos baratos
Solía ​​nadar con la sirena, pero ahora tengo un horario para mantener
Sí, podría perseguir a la sirena, pero ¿y si me sumerjo demasiado?
no vine a lastimarme
vine a limpiarme
Intenté hacerlo solo
Me aburrí con la escena.
¿Qué debe hacer un pobre chico?
Pero comparte la riqueza
quiero atar la luna
Como Betsabé diciendo date un gusto
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
No te trataré como te tratas a ti mismo
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
Betsabé diciendo
Así que besemos a tu papá en la boca y luego destrozaremos su auto
Quiero ir a ver a Erik Bachman tocar y quemar el bar
Quiero nadar con la sirena, ¿cuál es la diferencia?
no puedo dormir
Voy a perseguir a la sirena y dejar que me lleve a lo profundo
no vine a lastimarme
vine a limpiarme
Traté de cantar solo
Me aburro con la escena.
¿Qué debe hacer un chico blanco?
¿Excepto para compartir la culpa?
quiero atar la luna
Como Betsabé diciendo date un gusto
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
No te trataré como te tratas a ti mismo
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
Betsabé diciendo
No empecemos por el principio, es un lugar aburrido para empezar
No quiero cantar canciones de whisky sin franela y tratar de hacerlas arte
No necesito el blazer de Bob Dylan, no necesito el sombrero de Jeff Tweedy
No busco coño ni dinero en efectivo, bebé, estoy recortando la grasa
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
No te voy a tratar como a ti, vamos
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
no te voy a tratar como a ti
Betsabé diciendo date un gusto