Traducción de la letra de la canción Hard To Be - David Bazan

Hard To Be (original)

You’ve heard the story you know how it goes
Once upon a garden we were lovers with no clothes
Fresh from the soil we were beautiful and true
In control of our emotions till we ate the poison fruit
And now it’s hard to be a decent human being
Wait just a minute you expect me to believe
That all this misbehaving grew from one enchanted tree
And helpless to fight it we should all be satisfied
With this magical explanation for why the living die
And why it’s hard to be a decent human being
Childbirth is painful
Toil to grow our food
Ignorance made us hungry
Information made us no good
Every burden misunderstood
I swung my tassel to the left side of my cap
Knowing after graduation there will be no going back
And no congratulations from my faithful family
Some of whom are already fasting to intercede for me
Because it’s hard to be a decent human being

(traducción)

Has escuchado la historia, sabes cómo va
Érase una vez un jardín éramos amantes sin ropa
Recién salidos de la tierra éramos hermosos y verdaderos
En control de nuestras emociones hasta que comimos la fruta venenosa
Y ahora es difícil ser un ser humano decente
Espera un minuto, esperas que crea
Que todo este mal comportamiento creció de un árbol encantado
E impotentes para combatirlo, todos deberíamos estar satisfechos
Con esta mágica explicación de por qué mueren los vivos
Y por qué es difícil ser un ser humano decente
El parto es doloroso
Esfuerzo para cultivar nuestra comida
La ignorancia nos dio hambre
La información no nos hizo bien
Cada carga mal entendida
Giré mi borla hacia el lado izquierdo de mi gorra
Saber que después de la graduación no habrá vuelta atrás
Y sin felicitaciones de mi familia fiel
Algunos de los cuales ya están ayunando para interceder por mí
Porque es difícil ser un ser humano decente