Traducción de la letra de la canción In Stitches - David Bazan

In Stitches (original)

My body bangs and twitches, this brown liquor wets my tounge.
My fingers find the stitches, firmly back and forth they run.
I need no other memory of the bits of me I left
When all this lethal drinking is to hopefully forget about you.
I might as well admit it, like I even have a choice.
The crew have killed the captain, but they still can hear his voice.
A shadow on the water, a whisper in the wind.
On long walks with my daughter, who is lately full of questions about you.
About you.
When Job asked you the question, you responded «Who are you
To challenge your creator?"Well if that one part is true
It makes you sound defensive, like you had not thought it through
enough to have an answer, or you might have bit off more than you could chew.

In Stitches (traducción)

Mi cuerpo golpea y se contrae, este licor marrón moja mi lengua.
Mis dedos encuentran los puntos, corren firmemente de un lado a otro.
No necesito otro recuerdo de los pedazos de mí que dejé
Cuando toda esta bebida letal es para, con suerte, olvidarte de ti.
Bien podría admitirlo, como si incluso tuviera una opción.
La tripulación ha matado al capitán, pero aún pueden escuchar su voz.
Una sombra en el agua, un susurro en el viento.
En largos paseos con mi hija, que últimamente está llena de preguntas sobre ti.
Acerca de ti.
Cuando Job te hizo la pregunta, respondiste «¿Quién eres?
¿Para desafiar a tu creador?" Bueno, si esa parte es cierta
Te hace sonar a la defensiva, como si no lo hubieras pensado bien.
suficiente para tener una respuesta, o podría haber mordido más de lo que podía masticar.