Traducción de la letra de la canción Lost My Shape - David Bazan

Lost My Shape (original)

You used to feel like a smoker
Shivering in the cold
Waiting outside the bar
Til the opener’s over
But now you feel like a drinker
Twenty days off the sauce
Down at the liquor store
Trying to call your sponsor
You used to feel like the forest fire burning
But now you feel like a child
Throwing tantrums for your turn
You used to sound like a prophet
And everyone wanted to know
How you could tell the truth
Without losing that soft glow
But now you feel like a salesman
Closing another deal
Or some drunk ship captain
Raging after the white whale
You used to feel like the forest fire burning
But now you feel like a child
Throwing tantrums and then some
You used to feel like the prodigal returning
But now you hate what you’ve made
And you want to watch it burn

(traducción)

Solías sentirte como un fumador
Temblando de frio
Esperando afuera del bar
Hasta que termine el abridor
Pero ahora te sientes como un bebedor
Veinte días sin salsa
Abajo en la tienda de licores
Intentando llamar a tu patrocinador
Solías sentir como el fuego del bosque ardiendo
Pero ahora te sientes como un niño
Haciendo berrinches por tu turno
Solías sonar como un profeta
Y todos querían saber
¿Cómo podrías decir la verdad?
Sin perder ese suave brillo
Pero ahora te sientes como un vendedor
Cerrando otro trato
O algún capitán de barco borracho
Furioso tras la ballena blanca
Solías sentir como el fuego del bosque ardiendo
Pero ahora te sientes como un niño
Haciendo rabietas y algo más
Solías sentirte como el hijo pródigo que regresa
Pero ahora odias lo que has hecho
Y quieres verlo arder