Traducción de la letra de la canción My Body - David Bazan

My Body (original)

This feels like a disproportionate amount of longing
More confirmation I was never meant to live alone
All growing up I was banking on the Second Coming
Now I’d be ecstatic if someone would just pick up the phone
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
Sometimes I have some difficulty keeping money
What compensation could cover up a cut so deep?
Jacob and Esau gonna wrestle with eternal longing
Man just think about something else and it’ll go away
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
Silhouetted by chaos in this disappointed tone
No it’s fine I can live with it, first a pattern then a whole
«I really don’t want to be here» are seven words I understand
And I’ll be fine
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
My body might have some good news
Might have some good news

My Body (traducción)

Esto se siente como una cantidad desproporcionada de anhelo
Más confirmación de que nunca tuve la intención de vivir solo
Mientras crecía, confiaba en la Segunda Venida
Ahora estaría extasiado si alguien levantara el teléfono
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi mente se ha estado preguntando qué es verdad
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi cuerpo podría tener buenas noticias
A veces tengo algunas dificultades para conservar el dinero
¿Qué compensación podría tapar un corte tan profundo?
Jacob y Esaú lucharán con el anhelo eterno
Hombre, solo piensa en otra cosa y desaparecerá
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi mente se ha estado preguntando qué es verdad
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi cuerpo podría tener buenas noticias
Silueteado por el caos en este tono decepcionado
No, está bien, puedo vivir con eso, primero un patrón, luego todo
«Realmente no quiero estar aquí» son siete palabras que entiendo
Y estaré bien
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi mente se ha estado preguntando qué es verdad
Pero mi cuerpo no cree lo que mi mente cree
Mi cuerpo podría tener buenas noticias
Mi cuerpo podría tener buenas noticias
Podría tener buenas noticias