Traducción de la letra de la canción First Time - David Dallas, NIKO, Young Sid

First Time (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
The first time I did it, I confess, I wasn’t really a mess
Was feelin' somewhat distressed this first time
I heard my boys tellin' me «Are you buzzin'?»
«Yeah bro»
But really was feelin' nothin', cousin
I was huffin', puffin' away, thinkin' of blunts and J’s
Chronic, suck up, suffocate, hey
I couldn’t figure what was goin' wrong
But I thought if I hit it harder I’d move this thing along
Takin' long drags out the zig-zags, it’s the bomb
Thinkin' I’m Ice Cube, once again this song
Puff, puff, pass, my paper-cup
Ain’t say it but didn’t wanna fuck the rotation up
This blazin'-up thing has got an etiquette
So I just sit here with this Coruba mix and wait for it to settle in
It never did, but I reminisce on the verse
At the rugby club, tryna puff weed for the first
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
I sorta remember how the story goes
I was chillin' at my bros house when his step
Father brought an O, ground out enough for us to roll
He said don’t tell, we was like «okay, thanks»
Took the bud and then gapped it
Met up with two others down at the tunnels on Flatbush
Told 'em we got some dank, zig-zags, some matches
Found a spot by the flax, lit it, puffed and passed it
Four little bastards, thirteen years old
I hope my mother doesn’t catch me, let alone my older bro
'Cause both ways I’m a dead kid
But after the session, I was like «Fuck it, who cares?»
Next thing I saw were flashlights
And a voice sayin' «Come out of that bush, cause the canine bites»
The canine scar remains on me 'till this day
Real talk, funny times, first blaze, true story
I got a fuckin' good hiding when I got home to my parents
Ha ha ha
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
Yeah, yeah, yeah
The first stuff I tried was that blend-in green
A skinny kid at the age of fourteen
Thought I was tough though, the first time on the weed
Tryna make a rush, hold at the bottom on the V can
Chop it, light it, inhale it, choke
Thought I was the man the first time I smoked
Like fuck it, it’s Saturday, let’s celebrate it
Tryna get elevated, listenin' to elevators like «Me and you»
Bro I’m buzzin', yeah I was in two, feelin' comfortable
Tryna' hold it in my lungs, get blazed and «Poof»
Pretty dumb, we were young, just some aimless youth
Yeah me, James and Luke, laughin' at shit that ain’t funny
Stomach pains, I’m startin' to feel hungry
Red eyes, vision blurred, started fumblin' words
In '01, the first time, just crumblin' herb, yeah
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time

First Time (traducción)

Sí Sí Sí Sí
La primera vez que lo hice, lo confieso, no era realmente un desastre.
Me sentía un poco angustiado esta primera vez
Escuché a mis muchachos decirme "¿Estás zumbando?"
"Si hermano"
Pero realmente no estaba sintiendo nada, primo
Estaba resoplando, resoplando, pensando en blunts y J's
Crónico, chupar, sofocar, hey
No podía entender qué estaba saliendo mal
Pero pensé que si golpeaba más fuerte, movería esta cosa
Tomando mucho tiempo arrastra los zig-zags, es la bomba
Pensando que soy Ice Cube, una vez más esta canción
Puff, puff, pass, mi vaso de papel
No lo digo, pero no quería joder la rotación
Esta cosa ardiente tiene una etiqueta
Así que me siento aquí con esta mezcla de Coruba y espero a que se asiente.
Nunca lo hizo, pero recuerdo el verso
En el club de rugby, intenta fumar hierba por primera vez
Primera vez que abrimos nuestros ojos
Tomando nuestros éxitos, éramos tan tímidos
Déjame llevarte allí, déjame llevarte allí
No creo que supiéramos el trato
Éramos tan jóvenes y tan surrealistas
No sabíamos mucho, pero ahora todos somos adultos de verdad.
De verdad, la primera ti-i-ime, la primera vez
Más o menos recuerdo cómo va la historia
Estaba relajándome en la casa de mi hermano cuando su paso
Padre trajo una O, lo suficientemente molida para que rodáramos
Dijo que no lo digas, nosotros dijimos "bien, gracias"
Tomó el capullo y luego lo abrió
Me encontré con otros dos en los túneles de Flatbush
Les dije que tenemos algunos zig-zags húmedos, algunos partidos
Encontré un lugar junto al lino, lo encendí, soplé y lo pasé
Cuatro cabrones de trece años
Espero que mi madre no me atrape, y mucho menos mi hermano mayor.
Porque en ambos sentidos soy un niño muerto
Pero después de la sesión, estaba como "A la mierda, ¿a quién le importa?"
Lo siguiente que vi fueron linternas
Y una voz diciendo "Sal de ese arbusto, porque los caninos muerden"
La cicatriz canina permanece en mí hasta el día de hoy
Charla real, momentos divertidos, primer incendio, historia real
Me escondí muy bien cuando llegué a casa con mis padres.
Jajaja
Primera vez que abrimos nuestros ojos
Tomando nuestros éxitos, éramos tan tímidos
Déjame llevarte allí, déjame llevarte allí
No creo que supiéramos el trato
Éramos tan jóvenes y tan surrealistas
No sabíamos mucho, pero ahora todos somos adultos de verdad.
De verdad, la primera ti-i-ime, la primera vez
Si, si, si
Lo primero que probé fue ese verde combinado
Un niño flaco a la edad de catorce años
Sin embargo, pensé que era duro, la primera vez en la hierba
Tryna se apresura, sostenga en la parte inferior de la lata V
Picarlo, encenderlo, inhalarlo, ahogarse
Pensé que era el hombre la primera vez que fumé
Como a la mierda, es sábado, celebrémoslo.
Intenta elevarte, escuchando ascensores como "Tú y yo"
Hermano, estoy zumbando, sí, estaba en dos, sintiéndome cómodo
Tryna 'sostenerlo en mis pulmones, arder y "Poof"
Bastante tontos, éramos jóvenes, solo unos jóvenes sin rumbo
Sí, yo, James y Luke, riéndonos de cosas que no son graciosas
Dolores de estómago, estoy empezando a sentir hambre
Ojos rojos, visión borrosa, comenzó a balbucear palabras
En 2001, la primera vez, solo hierba desmenuzada, sí
Primera vez que abrimos nuestros ojos
Tomando nuestros éxitos, éramos tan tímidos
Déjame llevarte allí, déjame llevarte allí
No creo que supiéramos el trato
Éramos tan jóvenes y tan surrealistas
No sabíamos mucho, pero ahora todos somos adultos de verdad.
De verdad, la primera ti-i-ime, la primera vez