Traducción de la letra de la canción Aller simple - Davodka, DADDY MORY

Aller simple (original)

Lascar Beats
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, tell the truth
Longtemps que nous sommes sur la route
Pas de place pour les regrets, pas de place pour les doutes
(Tell them) pas envie de bouger
Ça tourne en rond, y en a marre de ce quotidien de merde
Eh, ouais, c’est DVK
J’gamberge
Mais c’est le quotidien, yeah
Eh, plongé dans le noir, j’suis pas sorti d’la semaine
J’ai gambergé à mater par ma vitre
Pour esquiver mon quotidien de merde
J’ai enchaîné les arrêts maladie
J’suis l’seul à taffer en période de vacances
Putain d’injustice, dans c’décor je sature
Chaque matin, je sais tout c’qui m’attend
Une boîte aux lettres qui déborde de factures
J’essaye d’faire le point
Par nostalgie j’me rappelle des histoires de l'époque
J’ai toujours l’impression que je mène une vie d’merde
Quand je mate les story Instagram de mes potes
J’me prends la tête, pour des broutilles
Sans mentir, j’me sens sous l’eau
J’veux juste sortir de cette routine, métro, boulot, goulot, dodo
Hah, ces gars-là m’ont lassé, mes affaires entassées
J’aimerais me casser mais ça n’aurait pas de sens
J’me rappelle du passé, arrêtez de m’appeler
Je ne fais qu’entasser les appels en absence
Car d’habitude je décroche mais c’est mort
La vie dure que je mène m’emmène vers la vie dure
Ouais c’est moche
Ces habitudes de débauche qui déclenchent l’attitude de mes potes (désolé)
J’vais prendre le large, prendre le dessus
Les jours à venir, la plupart sont trompeurs
J’espère un jour prendre des mesures
Pour régler ces problèmes qui traînent en longueur
Fuir le béton et son odeur de pisse
Me faire entendre sans crier «au secours»
Fuir ce monde où le bonheur se brise
Faire le trajet devant devant moi sans reprises
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
J’veux claquer la porte, sans m’retourner
Et emmener mes amis, ma famille
Car cette vie m’a trahie
Et je n’veux plus parler de mes ennemis à chaque ligne
Laisse-moi rêver, c’est de l’utopie
J’veux être calme dans un bête d’hamac
T’as capté l’arnaque, faut taffer une vie
Pour payer l’crédit de ta belle baraque
J’veux garder la tête sur les épaules
Car j’suis à deux doigts d’la perdre
On voit des gens taffer
Pour crever à trois mois d’la retraite
La mort est un voyage où t’emporteras peu d’bagages
Alors je veux vivre l’instant présent
Car dans ce monde on est que d’passage
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous, ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
Eh, vis la vie que tu aimes, la vie que t’as
Chez nous on s’en bat les couilles des quotas
Nous sommes des Malcolm X
Des Martin Luther King, des Et puis des Gommota
Certains dans la tête sur vida loca
Anesthésiés à la feuille de coca
Dieu nous a donné la force
Eh, j’m’envolais tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux

Aller simple (traducción)

Lascar Beats
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, di la verdad
Mientras estemos en el camino
No hay lugar para arrepentimientos, no hay lugar para dudas
(Diles) no quiero moverme
Da vueltas en círculos, estamos cansados ​​de esta vida diaria de mierda
Oye, sí, es DVK
estoy pensando
Pero es todos los días, sí
Oye, sumergido en la oscuridad, no he salido en toda la semana
Yo jugueteaba mirando por mi ventana
Para esquivar mi mierda diaria
Encadené hojas enfermas
Soy el único que trabaja durante las vacaciones.
Maldita injusticia, en este escenario me saturo
Cada mañana sé todo lo que me espera
Un buzón rebosante de billetes
trato de hacer un balance
Por nostalgia recuerdo historias de la época
Siempre tengo la impresión de que llevo una vida de mierda.
Cuando veo las historias de Instagram de mis amigos
Tomo mi cabeza, por bagatelas
Sin mentir me siento bajo el agua
Solo quiero salir de esta rutina, metro, trabajo, cuello de botella, dormir
Hah, estos tipos me cansaron, mis cosas se amontonaron
Me gustaría romper pero no tendría sentido
Recuerdo el pasado, deja de llamarme
Solo estoy acumulando llamadas perdidas
Porque suelo recoger pero está muerto
La vida dura que llevo me lleva a la vida dura
si es feo
Estos hábitos obscenos que desencadenan mi actitud de homies (lo siento)
Me iré, me haré cargo
Los días venideros, la mayoría son engañosos
espero algun dia tomar accion
Para solucionar estos problemas persistentes
Huye del cemento y su olor a meado
Hacerme escuchar sin gritar "socorro"
Huye de este mundo donde la felicidad se rompe
Haz el viaje delante de mí sin retomar
Vuela lejos como un pájaro
No quiero verme en la cima
Quieren verme caer como lluvia sobre los juncos
No hay amor en ellos, estos tipos son falsos, diles
Parece que estás ahí, parece que estás ahí, p'tit mal
Todo sale mal a nuestro alrededor todo va a terminar mal
Parece que estás ahí, parece que estás ahí, p'tit mal
Todo se va por el desagüe alrededor de todos nosotros
Quiero dar un portazo, sin mirar atrás
Y traer a mis amigos, mi familia
Porque esta vida me ha traicionado
Y no quiero hablar de mis enemigos en cada línea
Déjame soñar, es una utopía
Quiero estar tranquilo en una bestia de hamaca
Te atrapaste la estafa, tienes que trabajar en una vida
Para pagar el credito de tu hermosa barraca
Quiero mantener mi cabeza sobre mis hombros
Porque estoy a punto de perderla
Vemos gente trabajando
Morir tres meses antes de la jubilación
La muerte es un viaje donde llevarás poco equipaje
Así que quiero vivir el momento
Porque en este mundo solo estamos de paso
Vuela lejos como un pájaro
No quiero verme en la cima
Quieren verme caer como lluvia sobre los juncos
No hay amor en ellos, estos tipos son falsos, diles
Parece que estás ahí, parece que estás ahí, p'tit mal
Todo se está yendo por el desagüe alrededor de todos nosotros, va a terminar mal
Parece que estás ahí, parece que estás ahí, p'tit mal
Todo se va por el desagüe alrededor de todos nosotros
Oye, vive la vida que amas, la vida que tienes
Con nosotros, nos importan un carajo las cuotas
Somos Malcolm X
Martin Luther Kings, y luego Gommotas
Algunos en la cabeza en vida loca
Anestesiado con la hoja de coca
Dios nos dio fuerza
Oye, estaba volando como un pájaro
No quiero verme en la cima
Quieren verme caer como lluvia sobre los juncos
No hay amor en ellos, estos tipos son todos falsos