Traducción de la letra de la canción Look Up - Deacon Blue

Look Up (original)

If you can’t win you should know
That losing’s not the worse thing
Say you don’t know where to begin
Then this one time try to start again
After the tears and the rage and the shouting
You let him in again wondering why it is you doubted him
Then on a Monday morning when you’re driving to work
And dawn breaks over you and it’s making it worse
You’ll know that it’s over
You’ll know that it’s over
If you can’t say what it is
That’s hurting, that’s the worst thing
If you’re carrying the blame that should be his
Lay it down and walk away from him
After the years and the cages that surrounded you
You can be free again from everything that bound you
Then on a Monday morning when you’re driving to work
And dawn breaks over you and it’s making it worse
You’ll know that it’s over
You’ll know that it’s over
Look up to see the colours of the spring
Look up and see all that you’ve been missing
Look up and take in everything
Look up, lift your head, lift your head up
Cause next Monday morning when you’re driving to work
You’ll be glad it was you who discovered it first
Cause you’ll know that it’s over
You know that it’s over
You know that it’s over
You know that it’s over

(traducción)

Si no puedes ganar, debes saber
Que perder no es lo peor
Di que no sabes por dónde empezar
Entonces esta vez intenta empezar de nuevo
Después de las lágrimas y la rabia y los gritos
Lo dejaste entrar de nuevo preguntándote por qué dudaste de él.
Luego, un lunes por la mañana cuando conduces al trabajo
Y el amanecer se rompe sobre ti y lo está empeorando
Sabrás que se acabó
Sabrás que se acabó
Si no puedes decir qué es
Eso duele, eso es lo peor
Si llevas la culpa, esa debería ser suya.
Recuéstate y aléjate de él.
Después de los años y las jaulas que te rodearon
Puedes volver a ser libre de todo lo que te ataba
Luego, un lunes por la mañana cuando conduces al trabajo
Y el amanecer se rompe sobre ti y lo está empeorando
Sabrás que se acabó
Sabrás que se acabó
Mira hacia arriba para ver los colores de la primavera
Mira hacia arriba y mira todo lo que te has estado perdiendo
Mira hacia arriba y contempla todo
Mira hacia arriba, levanta la cabeza, levanta la cabeza
Porque el próximo lunes por la mañana cuando estés conduciendo al trabajo
Te alegrarás de haber sido tú quien lo descubrió primero.
Porque sabrás que se acabó
sabes que se acabo
sabes que se acabo
sabes que se acabo