Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Deacon Blue

Weight of the World (original)

He’d been trying to tell a story called weight of the world
But he couldn’t find out how the whole thing works
All he needed was a reason
Watched and waited but no reason came
Kept on working on the weight of the world
It started getting better until it got worse
So he said goodbye
I’m away now thanks and goodnight
Tonight, tonight we’ll go diving
Tonight, tonight while we’re alive
We’ll try
I never figured on the weight of the world
Sometimes, sometimes I wanna go gliding
High enough not to care about sliding down
But never figured on the weight of the world
Started reading out the pages of the weight of the world
So he climbed and climbed to be sure he could be heard
When he opened up his heart
Words blew away on a wind so hard
Tonight, tonight we’ll go…

Weight of the World (traducción)

Había estado tratando de contar una historia llamada peso del mundo
Pero no pudo averiguar cómo funciona todo
Todo lo que necesitaba era una razón
Observé y esperé, pero no surgió ninguna razón.
Siguió trabajando en el peso del mundo
Empezó a mejorar hasta que empeoró
Así que se despidió
ya me voy gracias y buenas noches
Esta noche, esta noche vamos a bucear
Esta noche, esta noche mientras estemos vivos
Lo intentaremos
Nunca pensé en el peso del mundo
A veces, a veces quiero ir deslizándome
Lo suficientemente alto como para que no te importe deslizarte hacia abajo
Pero nunca pensé en el peso del mundo
Comenzó a leer las páginas del peso del mundo
Así que trepó y trepó para asegurarse de que lo escucharan.
Cuando abrió su corazón
Las palabras volaron en un viento tan fuerte
Esta noche, esta noche iremos...