Traducción de la letra de la canción No Way As The Way - Dead Prez

No Way As The Way (original)

My way might not be your way
But it’s okay
It’s alright, your way might not be my way
But it’s okay
It’s alright
Yea, I used to go to church
But the church didn’t quench my thirst
Mama taught me to put god first
But she never tried to block my search
I was curious, young but serious
Why’s religion so mysterious
Why is black life so hard?
They say you’re not supposed to question God
Well is it okay to question the pastor?
Was it passed down from the slave-master?
It was only the truth I was after
But I never could get a straight answer
So I couldn’t be late to the sermon
Put down the bible, then I start learning
About life, didn’t know where the path would lead
But I had to get off my knees
I build with the fire that’s in us
Only God within us, it’s no limits
Study the metu neter from chemic
Also I remembered
Smoke herb with the Rastafarians
Who my locks became a vegetarian
Following the tao, filling what the bible lacks
Jewels being handed to a innocent child
My mind is a Buddhist temple, the truth is simple
I try to be principle
Walking with a warrior spirit
It ain’t nothing like learning from first hand life experience
I’m a realist, that’s all I deal with
Respect the truth, that’s all I build with
A child of the universe
My religion is life and it’s just as valid
I strive for balance
I gotta admit, I don’t know
End to end which way it’s gonna go
Why we sit by the project window?
And started living off the land with my kin folk
Is there even a master plan?
An unseen hand?
Is God a man?
Some say that’s sacrilegious
Same folks selling us lies about Christmas
Santa Claus and the Easter Bunny
Just so the capitalists can make money
They say God will take care of it
But you a terrorist if you say the same thing in Arabic
It’s so hypocritical
It’s a miracle, listen to the Mexican spirituals
Weighed in the water, I’m following Mr. Minute
That turn I’m paying for my freedom
I’m heading for the border

(traducción)

Mi camino podría no ser tu camino
Pero esta bien
Está bien, tu camino puede no ser el mío
Pero esta bien
Esta bien
Sí, solía ir a la iglesia
Pero la iglesia no sació mi sed
Mamá me enseñó a poner a Dios primero
Pero ella nunca trató de bloquear mi búsqueda
Era curioso, joven pero serio.
¿Por qué la religión es tan misteriosa?
¿Por qué la vida negra es tan difícil?
Dicen que se supone que no debes cuestionar a Dios
Bueno, ¿está bien interrogar al pastor?
¿Se transmitió del amo de esclavos?
Era solo la verdad lo que buscaba
Pero nunca pude obtener una respuesta directa
Así que no podría llegar tarde al sermón
Deja la biblia, luego empiezo a aprender
Sobre la vida, no sabía a dónde llevaría el camino
Pero tuve que levantarme de mis rodillas
Construyo con el fuego que hay en nosotros
Solo Dios dentro de nosotros, no hay límites
Estudia el metu neter de chemic
También recordé
Fumar hierba con los rastafaris
Quien mis mechones se hicieron vegetarianos
Siguiendo el tao, llenando lo que le falta a la biblia
Entrega de joyas a un niño inocente
Mi mente es un templo budista, la verdad es simple
Trato de ser principio
Caminando con un espíritu guerrero
No hay nada como aprender de la experiencia de vida de primera mano.
Soy realista, eso es todo con lo que trato
Respeta la verdad, eso es todo con lo que construyo
Un hijo del universo
Mi religión es la vida y es igual de válida
Me esfuerzo por el equilibrio
Tengo que admitir, no lo sé
De extremo a extremo de qué manera va a ir
¿Por qué nos sentamos junto a la ventana del proyecto?
Y comencé a vivir de la tierra con mis parientes
¿Existe incluso un plan maestro?
¿Una mano invisible?
¿Es Dios un hombre?
Algunos dicen que eso es un sacrilegio
La misma gente vendiéndonos mentiras sobre la Navidad
Papá Noel y el Conejo de Pascua
Solo para que los capitalistas puedan ganar dinero.
Dicen que Dios se encargará
Pero eres un terrorista si dices lo mismo en árabe
es tan hipócrita
Es un milagro, escucha los espirituales mexicanos
Pesado en el agua, estoy siguiendo al Sr. Minuto
Ese giro que estoy pagando por mi libertad
me dirijo a la frontera