Traducción de la letra de la canción Politrikks - Dead Prez

Politrikks (original)

You already know what time it is
Dead… prez… dot… com
Information news
Everywhere we go
Every day on TV
They be talking about
Who you gonna vote for
You got a black man running
But I wonder if he get in
Who he gonna open up the door for?
I don’t wanna to discourage my folk
I believe in hope
I just want us to want more
Politics is a game
How they keep us contained
There gotta be more that we could hope for
Democrats and Republicans
Just 2 sides of the same coin
Either way, it’s still white power
It’s the same system
Just changed form
You wanna vote?
please do!
Cast your ballot, let your voice be heard
But what I do want to say is
After the election
You’ll see
Mark my words
It’s politic time again
It’s politrick time again
It’s politic time again
It’s politrick time again
Shoot the messenger!
This is the most important election of all time
The government’s committing the biggest of all crimes
These bullshit politicians say they speaking for the people
Before they ran for office, they were shitting on the people
Billion dollar campaigns
Trillion dollar bailout
Anybody know the definition of a sell-out?
huh?
And if Obama win, he wouldn’t be the first black
Take your 2 dollar bill and turn it over to the back (you see? right there)
But with the TV on, you only hearing they voice
The system is broken, they trying to beat a dead horse
Go ahead and vote for the lesser of two evils
I plot, plan, and strategize with the poor people
The middle class will say this opinion is irresponsible
But if you ain’t got no healthcare, they kickin' you out the hospital
McKinney, Clemente, off in the Green Party
No disrespect, we need a Red, Black, and Green Party
Like Marcus Garvey’s
Even if Obama wins
Uncle Sam ain’t my friend
It’s politrikkks time again
It’s bullshit time again
The time is on the side of the oppressed today;
it’s against the oppressor
And truth is on the side of the oppressed today;
it’s against the oppressor
You’ll see it.
You’ll see terrorism…

(traducción)

ya sabes que hora es
Muerto... prez... punto... com
noticias de información
A donde quiera que vamos
Todos los días en la televisión
Estarán hablando de
por quien vas a votar
Tienes a un hombre negro corriendo
Pero me pregunto si entrará
¿A quién le va a abrir la puerta?
No quiero desanimar a mi gente
yo creo en la esperanza
Solo quiero que queramos más
La política es un juego
Cómo nos mantienen contenidos
Tiene que haber más de lo que podamos esperar
demócratas y republicanos
Solo 2 caras de la misma moneda
De cualquier manera, sigue siendo poder blanco.
es el mismo sistema
Recién cambiado de forma
¿Quieres votar?
¡Por favor, hazlo!
Emite tu voto, deja que tu voz se escuche
Pero lo que quiero decir es
después de la elección
Verás
Marca mis palabras
Es tiempo de politica otra vez
Es tiempo de politrick otra vez
Es tiempo de politica otra vez
Es tiempo de politrick otra vez
¡Dispara al mensajero!
Esta es la elección más importante de todos los tiempos
El gobierno está cometiendo el mayor de todos los crímenes
Estos políticos de mierda dicen que hablan por la gente
Antes de postularse para el cargo, estaban cagando en la gente
Campañas de miles de millones de dólares
Rescate de billones de dólares
¿Alguien sabe la definición de vender?
¿eh?
Y si gana Obama, no sería el primer negro
Toma tu billete de 2 dólares y dale la vuelta al reverso (¿ves? ahí mismo)
Pero con el televisor encendido, solo escuchas su voz
El sistema está roto, están tratando de vencer a un caballo muerto
Adelante, vota por el menor de dos males
Trazo, planifico y elaboro estrategias con los pobres.
La clase media dirá que esta opinión es irresponsable
Pero si no tienes atención médica, te echan del hospital
McKinney, Clemente, en el Partido Verde
Sin faltar el respeto, necesitamos un Partido Rojo, Negro y Verde
como la de marcus garvey
Incluso si gana Obama
El tío Sam no es mi amigo
Es tiempo de politrikkks otra vez
Es tiempo de mierda otra vez
El tiempo está del lado de los oprimidos hoy;
es contra el opresor
Y la verdad está hoy del lado de los oprimidos;
es contra el opresor
Usted lo verá.
Verás terrorismo…