Traducción de la letra de la canción Soggy Bottom Summer - Dean Brody, Alan Doyle

Soggy Bottom Summer (original)

Barefoot with a fishin' rod
And all of my good friends
Goin' down to the water
And we’re gonna hop on in
Tie us all together
Inner tubes and blow up rafts
We’ll float on down the channel
Like a barge of river rats
Floating down the channel
Muddy water, July sun
Just chilling in a dingy
Yeah is our idea of fun
Happy, happy, happy hanging out with all my friends
Wishing soggy bottom summers never had to end
Its a home town tradition
Long weekends in the sun
Blue Jays on the radio
Girls and trucks and mud
Pass the Old Dutch chips around
Throw some mustard on a wiener
Keep the brewskis on the down low
So we don’t get misdemeanours
Floating down the channel
Muddy water, July sun
Just chilling in a dingy
Yeah is our idea of fun
Happy, happy, happy hanging out with all my friends
Wishing soggy bottom summers never had to end
We don’t mind the law enforcement
They keep us safe on beach patrol
But watch out for that new one
Named Sargent Alan Doyle
Whats going on?**
Sargent Doyle!
I can’t wait for 5 o’clock
Knock back a pint of my bad-io
Hitch a ride back to this dock
But before I go I must abode the law and make a seizure
Those super-soakers, dump em out
Before I give you all misdemeanours**
Floating down the channel
Muddy water, July sun
Just chilling in a dingy
Yeah is our idea of fun
Happy, happy, happy hanging out with all my friends
Wishing soggy bottom summers never had to end
Happy, happy, happy hanging out with all my friends
Wishing soggy bottom summers never had to end

Soggy Bottom Summer (traducción)

Descalzo con una caña de pescar
Y todos mis buenos amigos
Bajando al agua
Y vamos a subirnos
Átanos a todos juntos
Cámaras de aire y balsas inflables
Flotaremos por el canal
Como una barcaza de ratas de río
Flotando por el canal
Agua fangosa, sol de julio
Solo relajándome en un lúgubre
Sí, es nuestra idea de diversión
Feliz, feliz, feliz pasando el rato con todos mis amigos
Deseando que los veranos traseros empapados nunca tuvieran que terminar
Es una tradición de la ciudad natal.
Fines de semana largos al sol
Azulejos en la radio
Chicas y camiones y barro
Pase las fichas holandesas antiguas
Echarle un poco de mostaza a una salchicha
Mantenga los brewskis en el bajo
Para que no tengamos delitos menores
Flotando por el canal
Agua fangosa, sol de julio
Solo relajándome en un lúgubre
Sí, es nuestra idea de diversión
Feliz, feliz, feliz pasando el rato con todos mis amigos
Deseando que los veranos traseros empapados nunca tuvieran que terminar
No nos importa la aplicación de la ley
Nos mantienen a salvo en la patrulla de la playa
Pero cuidado con ese nuevo
Nombrado Sargento Alan Doyle
¿Qué está sucediendo?**
¡Sargento Doyle!
No puedo esperar a las 5 en punto
Toma una pinta de mi bad-io
Haz autostop de regreso a este muelle
Pero antes de irme debo cumplir con la ley y hacer un embargo
Esos súper empapados, tíralos
Antes de que te dé todos los delitos menores **
Flotando por el canal
Agua fangosa, sol de julio
Solo relajándome en un lúgubre
Sí, es nuestra idea de diversión
Feliz, feliz, feliz pasando el rato con todos mis amigos
Deseando que los veranos traseros empapados nunca tuvieran que terminar
Feliz, feliz, feliz pasando el rato con todos mis amigos
Deseando que los veranos traseros empapados nunca tuvieran que terminar