Traducción de la letra de la canción Bring Down the House - Dean Brody

Bring Down the House (original)

I’m from the country, you’re from the city
I drive a truck, you think that’s silly
But there’s another side of me you know you’d like to see
Ain’t that right?
Oh that’s right
I got my money, in my pocket
A girl beside me, a little bottle rocket
There’s a finger on her lips and a swagger in her hips
Tonight, tonight, tonight
And I say «Hey, I, want you girl»
You make my heart, heart flutter like a tilt-a-whirl
It’s getting freaky on the floor feel that rumbling sound
I might have grown up in a barn
But I can bring down the house
I’m wearing camo, y’all hastag this
This party’s raging, you won’t wanna miss
All my buddies turning up, parking lot is full of trucks
Hang on tight, hang on tight, oh my, my, my
And I say «Hey, I, want you girl»
You make my heart, heart flutter like a tilt-a-whirl
It’s getting freaky on the floor feel that rumbling sound
I might have grown up in a barn
But I can bring down the house
And we go down, down, down, down
The club goes round, round, round, round
We take it to the ground, ground, ground, ground
Oooh tonight, tonight, tonight, tonight
And we go down, down, downtown
The club goes round, round, round, round
We take it to the ground, ground, ground, ground
Oooh tonight
And I say «Hey, I, want you girl»
You make my heart, heart flutter like a tilt-a-whirl
It’s getting freaky on the floor feel that rumbling sound
I might have grown up in a barn
But I can bring down the house
And we go down, down, down, down
The club goes round, round, round, round
We take it to the ground, ground, ground, ground
Oooh tonight, tonight, tonight, tonight
Girl you’re so wonderful, why don’t we ditch this floor
Head out to the barn, I’ll hold you in my arms
I’ll show you the stars
Oooh, oooh…
«Hey, I, want you girl»
You make my heart flutter like a tilt-a-whirl
It’s getting freaky on the floor feel that rumbling sound
I say «Hey, I, want you girl»
You make my heart, heart flutter like a tilt-a-whirl
It’s getting freaky on the floor feel that rumbling sound
I might have grown up in a barn
But I can bring down the house

(traducción)

yo soy del campo, tu eres de la ciudad
Conduzco un camión, crees que es una tontería
Pero hay otro lado de mí que sabes que te gustaría ver
¿No es así?
Oh, es cierto
Tengo mi dinero, en mi bolsillo
Una chica a mi lado, un pequeño cohete de botella
Hay un dedo en sus labios y una arrogancia en sus caderas.
Esta noche, esta noche, esta noche
Y yo digo «Oye yo te quiero nena»
Haces que mi corazón, corazón aletee como un torbellino
Se está poniendo raro en el piso siente ese sonido retumbante
Podría haber crecido en un granero
Pero puedo derribar la casa
Estoy usando camuflaje, todos ustedes etiquetan esto
Esta fiesta está furiosa, no querrás perderte
Todos mis amigos aparecen, el estacionamiento está lleno de camiones
Aguanta fuerte, aguanta fuerte, oh mi, mi, mi
Y yo digo «Oye yo te quiero nena»
Haces que mi corazón, corazón aletee como un torbellino
Se está poniendo raro en el piso siente ese sonido retumbante
Podría haber crecido en un granero
Pero puedo derribar la casa
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo
El club da vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Lo llevamos al suelo, suelo, suelo, suelo
Oooh esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Y vamos abajo, abajo, al centro
El club da vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Lo llevamos al suelo, suelo, suelo, suelo
oh esta noche
Y yo digo «Oye yo te quiero nena»
Haces que mi corazón, corazón aletee como un torbellino
Se está poniendo raro en el piso siente ese sonido retumbante
Podría haber crecido en un granero
Pero puedo derribar la casa
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo
El club da vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Lo llevamos al suelo, suelo, suelo, suelo
Oooh esta noche, esta noche, esta noche, esta noche
Chica, eres tan maravillosa, ¿por qué no nos deshacemos de este piso?
Dirígete al granero, te tendré en mis brazos
Te mostraré las estrellas
Oooh, oooh...
«Oye yo te quiero niña»
Haces que mi corazón se agite como un torbellino
Se está poniendo raro en el piso siente ese sonido retumbante
Yo digo «Oye, yo, te quiero chica»
Haces que mi corazón, corazón aletee como un torbellino
Se está poniendo raro en el piso siente ese sonido retumbante
Podría haber crecido en un granero
Pero puedo derribar la casa