Traducción de la letra de la canción Sweet Lola - Dean Brody

Sweet Lola (original)

I was walking in a midnight market
Through the shanties outside Juarez
She had a flower in her hair and the band filled the air
As we danced on the day of the dead
She said boy don’t you know I am Lola
And I belong to the local cartel
A tear filled her eye as she kissed me goodbye
And two federales they tossed me in jail
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
I had come there a backpack traveler
With two crazy Canadian friends
Billy and Jack, yeah we go way back
But they laughed and they waved as my paddy wagon left
I thought well damn ya boys, I’ll dream of Lola
And her big auburn innocent eyes
They can break all my fingers till none of them lingers
But I’ll still make sweet Lola mine
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
My cell mate he drew a finger across his throat
I thought well this is the end
Aw but Billy and jack they’d bought a burly little ass
And that donkey broke the bars from that cement
And on that donkey the three of us we fled
Tonight I’m breaking out of a prison
Yeah we’re making a run for our lives
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh tonight I make sweet Lola mine
If we can get out of Juarez alive

(traducción)

Estaba caminando en un mercado de medianoche
A través de las chabolas fuera de Juárez
Tenía una flor en el pelo y la banda llenaba el aire.
Mientras bailábamos el día de los muertos
Ella dijo chico, ¿no sabes que soy Lola?
Y yo pertenezco al cartel local
Una lágrima llenó sus ojos cuando me dio un beso de despedida.
Y dos federales me metieron en la carcel
Esta noche estoy en una prisión mexicana
Mi compañero de celda está haciendo un cuchillo
Oh, pero todo lo que puedo pensar es en sus ojos llorosos.
Y como hacer mia a la dulce Lola
Oh, cómo hacer que la dulce Lola sea mía
había venido allí un viajero de mochila
Con dos locos amigos canadienses
Billy y Jack, sí, nos remontamos
Pero se rieron y saludaron cuando mi camioneta se fue.
Pensé, malditos muchachos, soñaré con Lola
Y sus grandes ojos castaños inocentes
Pueden romperme todos los dedos hasta que ninguno quede
Pero aún haré mía a la dulce Lola
Esta noche estoy en una prisión mexicana
Mi compañero de celda está haciendo un cuchillo
Oh, pero todo lo que puedo pensar es en sus ojos llorosos.
Y como hacer mia a la dulce Lola
Oh, cómo hacer que la dulce Lola sea mía
Mi compañero de celda se pasó un dedo por la garganta
Pensé bien, este es el final
Oh, pero Billy y Jack habían comprado un pequeño trasero fornido
Y ese burro rompió los barrotes de ese cemento
Y en ese burro huimos los tres
Esta noche voy a escapar de una prisión
Sí, estamos corriendo por nuestras vidas
Oh, pero todo lo que puedo pensar es en sus ojos llorosos.
Y como hacer mia a la dulce Lola
Oh, esta noche hago mía a la dulce Lola
Si podemos salir vivos de Juarez