Traducción de la letra de la canción Footprints of a Giant - Dean Brody

Footprints of a Giant (original)

Sometimes I run through the woods with my pellet gun, pretend I am fighting
With the boys on Juno beach with some pinecone grenades in my red flyer wagon
And I lie awake dreaming someday I might be just like the man
With the camouflage maple leaf on his sleeve — yeah I’d be just like you dad
They tell me I look just like you
They say I’ve got your mischievous smile
They tell me someday I’ll make make sense of this, each year I grow,
each passing mile
They say son you walk alone now, but they don’t see what I see
I’ve got the footprints of a giant stretching out in front of me
There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I’ll try my best to live life like you did, my days out in the sun
I’ll learn about you from your best friends, laugh at the crazy things you did
And I’ll walk in your steps with my little feet until someday they fit,
I hope someday they fit
They tell me I look just like you
They say I’ve got your mischievous smile
They tell me someday I’ll make make sense of this, each year I grow,
each passing mile
And I hear that boy he is lost now, but they don’t see what I see
I’ve got the footprints of a giant stretching out in front of me
And the flag flies low, 21 guns smoke, and by thousands they say goodbye
And the guard salutes with the snap of their boots to the hero neath the red
and white
There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I’ll try my best to live life like you did, and fill my years with sun
And someday when you’re out walkin you’ll hear a voice from behind you
Sayin wait up dad and you’re goin a little too fast and I’ll run up to you…
…In the footprints of a giant.

(traducción)

A veces corro por el bosque con mi pistola de perdigones, finjo que estoy luchando
Con los chicos en la playa de Juno con algunas granadas de piña en mi vagón volador rojo
Y me quedo despierto soñando que algún día podría ser como el hombre
Con la hoja de arce de camuflaje en la manga, sí, sería como tú, papá.
Me dicen que me parezco a ti
Dicen que tengo tu sonrisa traviesa
Me dicen que algún día le daré sentido a esto, cada año que crezca,
cada milla que pasa
Dicen hijo andas solo ahora, pero no ven lo que yo veo
Tengo las huellas de un gigante extendiéndose frente a mí
Habrá días de soledad, días en los que cerraré el mundo y simplemente me desharé
Pero haré todo lo posible para vivir la vida como tú lo hiciste, mis días al sol
Aprenderé sobre ti de tus mejores amigos, me reiré de las locuras que hiciste
Y seguiré tus pasos con mis piececitos hasta que algún día calcen,
Espero que algún día encajen
Me dicen que me parezco a ti
Dicen que tengo tu sonrisa traviesa
Me dicen que algún día le daré sentido a esto, cada año que crezca,
cada milla que pasa
Y escucho que ese chico está perdido ahora, pero ellos no ven lo que yo veo
Tengo las huellas de un gigante extendiéndose frente a mí
Y la bandera ondea baja, 21 cañones humean, y por miles se despiden
Y el guardia saluda con el chasquido de sus botas al héroe debajo del rojo
y blanco
Habrá días de soledad, días en los que cerraré el mundo y simplemente me desharé
Pero haré todo lo posible para vivir la vida como lo hiciste tú y llenar mis años de sol.
Y algún día, cuando estés caminando, escucharás una voz detrás de ti
Digo espera papá y vas un poco demasiado rápido y correré hacia ti...
…En las huellas de un gigante.