Traducción de la letra de la canción Monterey - Dean Brody

Monterey (original)

Summer nights by the old marina in a seaside town south of Mendocino
We were college bound kids getting all untied we’d sleep all day and be up all
night spent our time numbin our minds on nirvana and fireball
Ain’t it funny how time flies and those nights get harder and harder to recall
Oh I miss, I miss sweet Monterey fast boats and hot lazy days
You up on my shoulders with the fireworks raining down
We couldn’t wait to get out of there
But now I know what I had back there
In Monterey
Police lights flashin on the girls of summer, dumping beer on a beach man what
a bummer
We were Frat house camping, we were beer bong kings, didn’t have twenty dollars
but we had everything
Football by truck light, guitars and fist fights, talking round fires till dawn
Smell of sunrise coffee and holdin sweet Maggie as she nodded off in my arms
Oh I miss, I miss sweet Monterey fast boats and hot lazy days
You up on my shoulders with the fireworks raining down
We couldn’t wait to get out of there
And now I know what I had back there
In Monterey
Oh I miss, I miss sweet Monterey fast boats and hot lazy days
You up on my shoulders with the fireworks raining down
We couldn’t wait to get out of there
And now I know what I had back there
In Monterey

(traducción)

Noches de verano junto a la antigua marina en un pueblo costero al sur de Mendocino
Éramos niños que iban a la universidad y nos desatábamos, dormíamos todo el día y nos levantábamos todo el tiempo.
la noche pasamos nuestro tiempo adormeciendo nuestras mentes en el nirvana y la bola de fuego
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo y esas noches se vuelven más y más difíciles de recordar?
Oh, extraño, extraño los dulces barcos rápidos de Monterey y los días calurosos y perezosos
Estás sobre mis hombros con los fuegos artificiales lloviendo
No podíamos esperar para salir de allí.
Pero ahora sé lo que tenía allí atrás
en Monterrey
Las luces de la policía iluminan a las chicas del verano, tirando cerveza en un hombre de la playa, ¿qué?
un fastidio
Estábamos acampando en la casa de la fraternidad, éramos reyes de la cerveza bong, no teníamos veinte dólares
pero teniamos todo
Fútbol a la luz de los camiones, guitarras y peleas a puñetazos, hablando alrededor del fuego hasta el amanecer
Olor a café del amanecer y sosteniendo a la dulce Maggie mientras se dormía en mis brazos
Oh, extraño, extraño los dulces barcos rápidos de Monterey y los días calurosos y perezosos
Estás sobre mis hombros con los fuegos artificiales lloviendo
No podíamos esperar para salir de allí.
Y ahora sé lo que tenía allí atrás
en Monterrey
Oh, extraño, extraño los dulces barcos rápidos de Monterey y los días calurosos y perezosos
Estás sobre mis hombros con los fuegos artificiales lloviendo
No podíamos esperar para salir de allí.
Y ahora sé lo que tenía allí atrás
en Monterrey