Traducción de la letra de la canción Marianne - Dean Brody

Marianne (original)

She worked that summer in an ice cream stand
I’d give dun buggy tours through the sawgrass sand
I could hardly wait, to take my breaks and talk to you
Park on the bluff overlooking the sea
Share my pipe and you kiss my cheek
You said farm boy wont you take me far from here
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
Even as kids when we’d ride our bikes
Even back then I’d watch your eyes
You were never quite satisfied with the view
I was like a boy there holding his kite
I loved your colors and seeing you fly
But I knew there’d come a day I have to let go of you
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
I’m not saying I don’t go crazy
Knowing you’re not here
I’ll probly fight again tonight
Wake up strung out neath the pier
Sometimes when I go driving
I see you walking on the sand
Oh my sweet Marianne
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
Oh my sweet, Marianne
Just last night I met a cool girl
Up from the city so I took her for a whirl
She was lovely, oh so lovely, but she wasn’t you
But I kept your promise and I held her hand
We jumped in the ocean and away we swam
And for the first time I rememeber I didn’t think of you

Marianne (traducción)

Trabajó ese verano en un puesto de helados
Daría paseos en buggy por la arena de aserrín
Apenas podía esperar, para tomar mis descansos y hablar contigo
Estaciona en el acantilado con vista al mar
Comparte mi pipa y besas mi mejilla
Dijiste granjero, ¿no me llevarás lejos de aquí?
Diría Marianne, Marianne
Sabes que te deseo tanto
Pero simplemente no puedo irme
Esta arena de la ciudad costera
Pero siempre estaré aquí cuando vuelvas
Oh mi dulce, Marianne
Incluso cuando éramos niños cuando montábamos nuestras bicicletas
Incluso entonces miraba tus ojos
Nunca estabas del todo satisfecho con la vista.
Yo era como un niño allí sosteniendo su cometa
Me encantaron tus colores y verte volar
Pero sabía que llegaría un día en el que tendría que dejarte ir
Diría Marianne, Marianne
Sabes que te deseo tanto
Pero simplemente no puedo irme
Esta arena de la ciudad costera
Pero siempre estaré aquí cuando vuelvas
Oh mi dulce, Marianne
No digo que no me vuelva loco
Sabiendo que no estás aquí
Probablemente pelearé de nuevo esta noche
Despierta colgado debajo del muelle
A veces cuando voy conduciendo
Te veo caminando sobre la arena
Oh mi dulce Marianne
Diría Marianne, Marianne
Sabes que te deseo tanto
Pero simplemente no puedo irme
Esta arena de la ciudad costera
Pero siempre estaré aquí cuando vuelvas
Oh mi dulce, Marianne
Oh mi dulce, Marianne
Justo anoche conocí a una chica genial
Arriba de la ciudad, así que la llevé a dar un paseo
Ella era encantadora, oh, tan encantadora, pero no eras tú.
Pero cumplí tu promesa y tomé su mano
Saltamos al océano y nos alejamos nadando
Y por primera vez recuerdo que no pensé en ti