Traducción de la letra de la canción Cattleman's Gun - Dean Brody

Cattleman's Gun (original)

He rode into town one dust storm
Sheepskin cloak across his back
A preacher man with kind old eyes
And a mystery for a past
He said he’d come to teach about
The love of God
But he soon learned what they were missing there
Was justice and the law
There was a cattleman who claimed his clan
Owned all the land around
And any brave fool who that might dispute
He was quick to snuff 'em out
He’d say, «Take my heed
And you won’t pay the price
'Cause honor and a name ain’t worth a damn
If you don’t have your life.»
He’d say, «Ain't nobody faster than this cattle man’s gun
I’m a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of my hammer.»
So one man taught forgiveness
While the other taught suffering
The preacher said deliverance
Could be found out on their knees
He said, «I know that you want justice
And you want blood
But believe me when I say to you
Don’t try and be that man’s judge
'Cause ain’t nobody faster than that cattleman’s gun
He’s a rattlesnake on the trigger
Your last stand’ll be lyin' in the sand
Fallin' to the slam of his hammer."
One day a young farmer brought his sons to town for feed
And he noticed that the streets were quiet, and he knew what that might mean
The smoke rose in the distance
His farm burned to the ground
He let the fury overtake him
When Cattle Man came back to town
Those boys ran out from behind the crowd
And watched their daddy die
The big man laughed and said, «Now look at that
Anybody else wanna give it a try?»
Well, the church doors opened with that black cloak flowin' behind the
preacher’s fiery eyes
He said, «Your ticket to Hell is a comin' to you
And I got a hollow-point to give you the ride.»
And the only thing faster than the cattle man’s gun
Was the preacher’s handy finger
He pulled iron from his side and let that bullet fly
Beat the rattlesnake to the hammer
While the preacher embraced forgiveness
Oh, they finally understood
Under that sheepskin cloak of his
Was a history of blood

(traducción)

Cabalgó hasta la ciudad una tormenta de polvo
Capa de piel de oveja en la espalda
Un predicador con amables ojos viejos.
Y un misterio para un pasado
Dijo que había venido a enseñar sobre
El amor de Dios
Pero pronto aprendió lo que se estaban perdiendo allí.
Era la justicia y la ley
Había un ganadero que reclamaba su clan
Poseía toda la tierra alrededor
Y cualquier tonto valiente que pueda disputar
Él se apresuró a apagarlos
Él diría: «Presta atención
Y no pagarás el precio
Porque el honor y un nombre no valen nada
Si no tienes tu vida.»
Él decía: «No hay nadie más rápido que el arma de este ganadero
Soy una serpiente de cascabel en el gatillo
Tu última batalla estará en la arena
Cayendo al golpe de mi martillo.»
Así que un hombre enseñó el perdón
Mientras el otro enseñaba a sufrir
El predicador dijo liberación
Podría ser descubierto de rodillas
Él dijo: «Sé que quieres justicia
Y tu quieres sangre
Pero créeme cuando te digo
No trates de ser el juez de ese hombre
Porque nadie es más rápido que el arma de ese ganadero
Es una serpiente de cascabel en el gatillo
Tu última batalla estará en la arena
Cayendo al golpe de su martillo".
Un día, un joven granjero llevó a sus hijos a la ciudad para alimentarlos.
Y notó que las calles estaban tranquilas, y supo lo que eso podría significar
El humo se elevó en la distancia
Su granja se quemó hasta los cimientos.
Dejó que la furia lo alcanzara
Cuando Cattle Man volvió a la ciudad
Esos chicos salieron corriendo de detrás de la multitud.
Y vieron morir a su papá
El hombre grande se rió y dijo: «Ahora mira eso
¿Alguien más quiere probarlo?»
Bueno, las puertas de la iglesia se abrieron con esa capa negra flotando detrás del
los ojos ardientes del predicador
Él dijo: «Tu boleto para el infierno es venir a ti
Y tengo un punto hueco para darte el paseo.»
Y lo único más rápido que el arma del ganadero
Era el dedo hábil del predicador
Sacó el hierro de su costado y dejó volar esa bala
Vence a la serpiente de cascabel en el martillo
Mientras el predicador abrazó el perdón
Oh, finalmente entendieron
Bajo esa capa de piel de oveja de su
Era una historia de sangre