Traducción de la letra de la canción Another Man's Gold - Dean Brody

Another Man's Gold (original)

I was watching cartoons on a Saturday morning
And I heard daddy start the truck
I come running from the house and waved him down
Cause he was making a run to the dump
We watched the Bears and licked ice cream cones
And take a little walk around
I’ll never forget what my daddy said
The day we pulled that bike from the ground
He said one man’s trash
Is another man’s gold
If it’s thrown away
It’s free to take
A little oil should be good to go
So I rode that bicycle home
Thumbs up, daddy honking on the horn
I got my first job working on a dairy farm
Driving tractor and bailing hay
I’d have to circle around
A bog in the ground
Beside an old Mustang 68
One evening I asked that farmer
Why that car was just wasting away
Said you can have it for free
It don’t mean nothin' to me
And I couldn’t help but think
One man’s trash
Is another man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
So I towed that Mustang home
Til she could be restored
And I got the engine to roar
And boy did that engine roar
It was an awkward blind date
We met at a park
She had her little girl tagging along
A Beautiful smile hadn’t been out in a while
She was a hard working single mom
In time I learned he’d left her
He said I’m just way too young
To be having a kid, I’m not ready for this
If you keep it I’m good as gone
He never looked back
As she watched him go
She stood there crying in the rain
Til one January day she had a beautiful baby girl
Tonight I took her in and read her stories
And hold her mama while the sun set low
My two arms full
Of this man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
Those girls make our house a home
Yeah my cup overflows
With this man’s gold
This man’s gold

(traducción)

Estaba viendo dibujos animados un sábado por la mañana
Y escuché a papá encender el camión
Vengo corriendo de la casa y le hago señas para que baje.
Porque estaba corriendo al vertedero
Vimos a los osos y lamíamos conos de helado.
Y dar un pequeño paseo por los alrededores
Nunca olvidaré lo que dijo mi papá
El día que sacamos esa bicicleta del suelo
Dijo que la basura de un hombre
es el oro de otro hombre
Si se tira
Es gratis tomar
Un poco de aceite debería ser bueno para ir
Así que monté esa bicicleta a casa
Pulgares arriba, papi tocando la bocina
Conseguí mi primer trabajo trabajando en una granja lechera
Conducir tractor y achicar heno
Tendría que dar vueltas
Un pantano en el suelo
Junto a un viejo Mustang 68
Una tarde le pregunté a ese granjero
¿Por qué ese auto se estaba consumiendo?
Dijo que puedes tenerlo gratis
No significa nada para mí
Y no pude evitar pensar
La basura de un hombre
es el oro de otro hombre
Lo que alguien tirará
Es una vergüenza llorando
Así que remolqué ese Mustang a casa
Hasta que ella pudiera ser restaurada
Y conseguí que el motor rugiera
Y chico, ese motor rugió
Fue una cita a ciegas incómoda
nos conocimos en un parque
Ella tenía a su pequeña niña siguiéndola
Una hermosa sonrisa no había salido en mucho tiempo
Ella era una madre soltera trabajadora.
Con el tiempo supe que la había dejado
Dijo que soy demasiado joven
Para tener un hijo, no estoy lista para esto
Si lo mantienes, estoy bien como ido
Él nunca miró hacia atrás
Mientras ella lo miraba irse
Ella se quedó allí llorando bajo la lluvia
Hasta que un día de enero tuvo una hermosa niña
Esta noche la acogí y leí sus historias.
Y abraza a su mamá mientras el sol se pone bajo
Mis dos brazos llenos
Del oro de este hombre
Lo que alguien tirará
Es una vergüenza llorando
Esas chicas hacen de nuestra casa un hogar
Sí, mi taza se desborda
Con el oro de este hombre
El oro de este hombre