Traducción de la letra de la canción Brothers - Dean Brody

Brothers (original)

The house was like a tomb.
I was hiding in my room.
As my brother made his way on down the hall.
I didn’t want to say goodbye.
And I was trying to deny there was a war,
And that he got the call.
I watched him from my window
Walking down the drive.
Then I ran down the stairway
Through the front door and I cried
You come back you hear?
And I let him see my tears
I said I’ll give you my rookie of DiMaggio.
I’ll do anything you want,
Clean your room, or wash your car.
I’ll do anything so long as you don’t go.
But he said, this is what brothers are for.
Well I have my heroes,
But the one I love the most
Taught me how to hunt and swing a bat.
And I wrote him every night,
I said I miss our pillow fights,
But lately I just wonder where you’re at.
Sometimes freedom makes it hard to live.
When it takes things from you that you don’t want to give.
I said you come back you hear?
I miss you being near.
Laugh and fish down in the maple grove
I’ll do anything you want.
There must be someone I can call,
And just maybe they would let you come back home.
But he wrote, this is what brothers are for.
I may never have to face the anger of those guns,
Or lie cold and wounded in my blood,
Or know the sacrifice and what it must of cost
For him to love me that much.
Well, it had been two years,
And I held back my tears
When I saw him in that wheel chair on the shore.
And as I ran and held him tight,
That’s when he looked me in the eye
And said I’m sorry that you have to push me home.
And I said hey, this is what brothers are for.

(traducción)

La casa era como una tumba.
Estaba escondido en mi habitación.
Mientras mi hermano avanzaba por el pasillo.
No quería despedirme.
Y yo estaba tratando de negar que había una guerra,
Y que recibió la llamada.
Lo observé desde mi ventana
Caminando por el camino.
Luego bajé corriendo la escalera
A través de la puerta principal y lloré
Vuelves, ¿oíste?
y le dejo ver mis lagrimas
Dije que te daré mi novato de DiMaggio.
Haré lo que quieras,
Limpia tu habitación o lava tu coche.
Haré cualquier cosa mientras no te vayas.
Pero él dijo, para eso están los hermanos.
Bueno, yo tengo mis héroes,
Pero el que más amo
Me enseñó a cazar y batear un bate.
Y yo le escribía todas las noches,
Dije que extraño nuestras peleas de almohadas,
Pero últimamente me pregunto dónde estás.
A veces la libertad hace que sea difícil vivir.
Cuando te quita cosas que no quieres dar.
Dije que volvieras, ¿oíste?
Extraño que estés cerca.
Reír y pescar en el bosque de arces
Haré lo que quieras.
Debe haber alguien a quien pueda llamar,
Y tal vez te dejarían volver a casa.
Pero escribió, para eso están los hermanos.
Es posible que nunca tenga que enfrentar la ira de esas armas,
O yace frío y herido en mi sangre,
O saber el sacrificio y lo que debe de costar
Que me ame tanto.
Bueno, habían pasado dos años,
Y contuve mis lágrimas
Cuando lo vi en esa silla de ruedas en la orilla.
Y mientras corría y lo abrazaba fuerte,
Fue entonces cuando me miró a los ojos
Y dijo que siento que tengas que empujarme a casa.
Y yo dije oye, para eso están los hermanos.