Traducción de la letra de la canción Canadian Girls - Dean Brody

Canadian Girls (original)

She grew up watching hockey
With her daddy on Saturday nights
He taught her how to tie her skates
Her brothers taught her how to fight
She can wear high heels or flannel
She can look sexy in a tuque
She likes snow storms and Gordon Lightfoot
And if you’re lucky she’ll love you
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back, Canadian girls
Baby, she likes to snowboard
And spend her summers out on a boat
Thinks the perfect night out is a cabin
Smell of coffee on an old wood-stove
She won’t admit she watched Degrassi
She’s proud and she’s sometimes quiet
A true north national treasure
She’d give her life for the red and white
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
Well us boys we like our fishin'
Our hockey and Ron McLean
We like Moosehead beer and whitetail deer
Stompin' Tom and the UFC
And we like the foreign ladies
Their accents are really nice
But there ain’t nothin like our northern girls
To keep us warm at night
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
From the mountains to the ocean sands
Tuktoyaktuk to Newfoundland
Yea you keep us coming back Canadian girls

(traducción)

Ella creció viendo hockey.
Con su papá los sábados por la noche
Él le enseñó a atarse los patines.
Sus hermanos le enseñaron a pelear.
Puede usar tacones altos o franela.
Ella puede verse sexy en un tuque
Le gustan las tormentas de nieve y Gordon Lightfoot
Y si tienes suerte ella te amará
chicas canadienses, chicas canadienses
Irresistibles, adorables, aunque a veces problemáticas, chicas
Podríamos viajar por el mundo
De Nueva York a París, Francia
Pero siempre vamos a volver, chicas canadienses
Bebé, a ella le gusta hacer snowboard
Y pasar sus veranos en un barco
Piensa que la noche perfecta es una cabaña
Olor a café en una vieja estufa de leña
Ella no admitirá que vio Degrassi
Es orgullosa y a veces callada.
Un verdadero tesoro nacional del norte
Ella daría su vida por el rojo y el blanco
chicas canadienses, chicas canadienses
Irresistibles, adorables, aunque a veces problemáticas, chicas
Podríamos viajar por el mundo
De Nueva York a París, Francia
Pero siempre vamos a volver chicas canadienses
Bueno, a nosotros, chicos, nos gusta pescar
Nuestro hockey y Ron McLean
Nos gusta la cerveza Moosehead y el venado cola blanca.
Stompin' Tom y el UFC
Y nos gustan las damas extranjeras
Sus acentos son muy agradables.
Pero no hay nada como nuestras chicas del norte
Para mantenernos calientes por la noche
chicas canadienses, chicas canadienses
Irresistibles, adorables, aunque a veces problemáticas, chicas
Podríamos viajar por el mundo
De Nueva York a París, Francia
Pero siempre vamos a volver chicas canadienses
De las montañas a las arenas del océano
Tuktoyaktuk a Terranova
Sí, nos haces volver chicas canadienses