Traducción de la letra de la canción Flowers In Her Hands - Dean Brody

Flowers In Her Hands (original)

He was selling dirt worms out in the summer sun
And she came by on her pedal bike
And she said «What you doin' boy?»
with her cheeks full of bubblegum
And sat down on his apple box and smiled
She said «I'm missing one front tooth, but I could be some company»
So they spent that summer diggin' holes down by the stream
She’d say «You're my best friend.
The first one I ever had.»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they sat there in the sand
On the bank of the river
Well, he was never good at sayin' what was on his heart
And those three words never came out
And she grew up and fell in love with his quiet charm
And if it hurt her she didn’t tell
Cause he knew how to say I love you in every other way
He tried his best to show it on their wedding day
When she said
«You're my best friend.
The first one I ever had»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they stood there in the sand
On the bank of the river
They had years of life
And their cup overflowed
It came time for him to walk some of them alone
And he said
«You were my best friend.
The only one I really had
Oh how I wish you could have heard me say those words.»
And he put some flowers in her hands
As he layed her in the sand
And cried that he loved her
On his knees
By the river

(traducción)

Estaba vendiendo gusanos de tierra bajo el sol de verano
Y ella vino en su bicicleta de pedales
Y ella dijo: «¿Qué haces chico?»
con las mejillas llenas de chicle
Y se sentó en su caja de manzanas y sonrió
Ella dijo "Me falta un diente frontal, pero podría ser un poco de compañía"
Así que pasaron ese verano cavando hoyos junto al arroyo
Ella decía: «Eres mi mejor amigo.
El primero que tuve.»
Él solo sonrió y dijo "Te amo".
sin palabras
Él pondría algunas flores en sus manos.
Mientras se sentaban allí en la arena
En la orilla del río
Bueno, nunca fue bueno para decir lo que tenía en el corazón.
Y esas tres palabras nunca salieron
Y ella creció y se enamoró de su encanto silencioso
Y si le dolió no se lo dijo
Porque él sabía cómo decir te amo en todos los demás sentidos
Hizo todo lo posible para mostrarlo el día de su boda.
cuando ella dijo
"Tú eres mi mejor amigo.
El primero que tuve»
Él solo sonrió y dijo "Te amo".
sin palabras
Él pondría algunas flores en sus manos.
Mientras estaban allí en la arena
En la orilla del río
tenían años de vida
Y su copa se desbordó
Llegó el momento de que caminara solo algunos de ellos.
Y él dijo
"Eras mi mejor amigo.
El único que realmente tenía
Oh, cómo desearía que me hubieras oído decir esas palabras.»
y le puso unas flores en las manos
Mientras la acostaba en la arena
Y lloró que la amaba
De rodillas
Por el rio