Traducción de la letra de la canción Kansas Cried - Dean Brody

Kansas Cried (original)

He fell in love with a girl named Kansas
In the fall of 1863
A farm boy and an officer’s daughter
In a time when young hearts shouldn’t dream
He said, «Kansas, I’ll love you forever»
So she married him under an August sun
But as they finished their vows
Some soldiers came through town
Said, «We're lookin' for the willing and the young»
He left her standin' in her white dress
As he bravely marched through the night
And as she fell to the ground
He left to the sound
Of hearing his sweet Kansas cry
He learned how to hunt 'round Topeka
But he learned how to kill at Spring Hill
The blood and the smoke sure crushed any hope
That he’d find his way through that hell
He left her standin' in her white dress
As he bravely marched through the night
And as she fell to the ground
He left to the sound
Of hearing his sweet Kansas cry
He wrote, «Dear Kansas, I
Fear that tonight I might break your heart
'Cus the fog’s rollin' in, and we’re runnin' outta men
And we’ve been ordered to lead the charge»
He thought of her in her white dress
As he bravely marched toward the line
And as he fell to the ground
He called her name out
And somewhere his sweet Kansas cried

Kansas Cried (traducción)

Se enamoró de una chica llamada Kansas
En el otoño de 1863
Un granjero y la hija de un oficial
En un tiempo en que los corazones jóvenes no deberían soñar
Él dijo: «Kansas, te amaré por siempre»
Así que ella se casó con él bajo un sol de agosto
Pero cuando terminaron sus votos
Algunos soldados atravesaron la ciudad.
Dijo: "Estamos buscando a los dispuestos y los jóvenes"
Él la dejó de pie con su vestido blanco
Mientras marchaba valientemente a través de la noche
Y mientras ella caía al suelo
Se fue al son
De escuchar su dulce grito de Kansas
Aprendió a cazar alrededor de Topeka
Pero aprendió a matar en Spring Hill
La sangre y el humo seguro aplastaron cualquier esperanza
Que encontraría su camino a través de ese infierno
Él la dejó de pie con su vestido blanco
Mientras marchaba valientemente a través de la noche
Y mientras ella caía al suelo
Se fue al son
De escuchar su dulce grito de Kansas
Escribió: «Querido Kansas, yo
Miedo de que esta noche pueda romperte el corazón
Porque la niebla está entrando y nos estamos quedando sin hombres
Y nos han ordenado liderar la carga»
Pensó en ella con su vestido blanco
Mientras marchaba valientemente hacia la línea
Y mientras caía al suelo
Él llamó su nombre
Y en algún lugar su dulce Kansas lloró