Traducción de la letra de la canción Nowhere USA - Dean Brody

Nowhere USA (original)

The road was cold the fog was heavy
Her headlights were just like a ghost
She said you look innocent but I ain’t crazy
I’m just too tired to drive on alone
If you don’t want me to shoot ya
You’ll keep both hands on that wheel
She was sweet with just enough poison
I wasn’t sure just what to feel
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
When she woke up we talked bout livin
Where she was goin, where I had been
I lit a smoke she talked bout Jesus
How he had power to raise the dead
We watched falling stars from her truckbed
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
And we parked neath the burnin sunrise
And I held her against my chest
She said I never would have shot ya
I said I know, your gun it had no lead

(traducción)

El camino estaba frío, la niebla era pesada
Sus faros eran como un fantasma
Ella dijo que te ves inocente pero no estoy loco
Estoy demasiado cansado para conducir solo
Si no quieres que te dispare
Mantendrás ambas manos en ese volante.
Ella era dulce con suficiente veneno
No estaba seguro de qué sentir
Así que la llevé a un amanecer
En medio de la nada USA
Y ella durmió tranquila como un bebé
Una vez que guardó ese .45
Cuando se despertó hablamos de vivir
A dónde iba ella, dónde había estado
Encendí un cigarrillo, ella habló sobre Jesús
Cómo tenía poder para resucitar a los muertos
Vimos estrellas fugaces desde la camioneta
Así que la llevé a un amanecer
En medio de la nada USA
Y ella durmió tranquila como un bebé
Una vez que guardó ese .45
Así que la llevé a un amanecer
En medio de la nada USA
Y ella durmió tranquila como un bebé
Una vez que guardó ese .45
Y aparcamos debajo del amanecer ardiente
Y la sostuve contra mi pecho
Ella dijo que nunca te habría disparado
Dije que lo sé, tu arma no tenía plomo