Traducción de la letra de la canción Old Joe Riley - Dean Brody

Old Joe Riley (original)

Old Joe Riley owned a fishin shack
With the ocean out front and the bay out back
He had a little boat and a fisherman s tan
When he wasn t out fishin he was sittin in the sand
Then the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told them no thanks anyway
I could use the money but I just can t sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
Come on
He said I ve seen the cities eatin up small towns
Where you can t smell the breeze and it s cement ground
You pay to park your car but it ain t safe to walk
Nobody looks you in the eye, don t speak, don t talk
So when the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told them no thanks anyway
I could use the money but I just can t sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
Here we go
Yeah the bank lock box there s a deed to some land
With his widow s gold ring a few grains of sand
Joe Riley s granddaughter s gonna face a big choice
I hope she remembers her granddaddy s voice
When the big boys came and they offered him millions
To put up some condos or a swank hotel
Old Joe Riley told them no thanks anyway
I could use the money but I just can t sell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
A low rent heaven beats a high dollar hell
Come on

(traducción)

El viejo Joe Riley era dueño de una choza de pesca
Con el océano al frente y la bahía atrás
Tenía un bote pequeño y un bronceado de pescador
Cuando no estaba pescando, estaba sentado en la arena
Luego vinieron los grandes y le ofrecieron millones
Para montar algunos condominios o un hotel ostentoso
El viejo Joe Riley les dijo que no, gracias de todos modos
Me vendría bien el dinero, pero no puedo vender
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Vamos
Dijo que he visto las ciudades devorando pequeños pueblos
Donde no puedes oler la brisa y su suelo de cemento
Pagas por aparcar tu coche pero no es seguro caminar
Nadie te mira a los ojos, no hables, no hables
Así que cuando llegaron los grandes y le ofrecieron millones
Para montar algunos condominios o un hotel ostentoso
El viejo Joe Riley les dijo que no, gracias de todos modos
Me vendría bien el dinero, pero no puedo vender
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Aquí vamos
Sí, la caja de seguridad del banco hay una escritura de un terreno
Con el anillo de oro de su viuda unos granos de arena
La nieta de Joe Riley se enfrentará a una gran elección
Espero que recuerde la voz de su abuelo.
Cuando llegaron los grandes y le ofrecieron millones
Para montar algunos condominios o un hotel ostentoso
El viejo Joe Riley les dijo que no, gracias de todos modos
Me vendría bien el dinero, pero no puedo vender
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Un cielo de alquiler bajo supera a un infierno de dólares altos
Vamos