Traducción de la letra de la canción That's Your Cousin - Dean Brody

That's Your Cousin (original)

I’m from a little country town where the sky is blue
Friday nights around here ain’t a whole lot to do
So I went and called up sweet Becky Lou
Said how’d you like to go for a drive?
I took her in my truck to the railroad tracks
Lit a cozy fire for a little romance
I sang her a song and she reached for my hand
When daddy busted outta the woods
He said
Stop it right there!
hands in the air
We think there’s somethin you kids ought to know
Ya scared your momma half to death, we’ve been searchin the sticks
Tryin to find you and dang that was close
Her daddy’s older nephew might be twice removed
But she’s the daughter of an uncle related to you
You might not wanna go swimmin in the same gene pool
Don’t be touchin that’s your cousin
I turned around to look at becky and she looked at me
We broke the law of attraction almost instantly
Her pretty brown hair went to ugly and green
And she gave me my coat back
So we packed it in but the night was young
She said if you don’t mind id still like to have fun
There’s a show called deliverance on rerun
Down at the cinema
Stop it right there!
hands in the air
We think there’s somethin you kids ought to know
Ya scared your momma half to death, we’ve been searchin the sticks
Tryin to find you and dang that was close
Her daddy’s older nephew might be twice removed
But shes the daughter of an uncle related to you
We need a little separation in our gene pool
Don’t be touchin that’s your cousin
Well I ran into becky just the other day
At the new online internet cafe
She was lookin for a man from the ukraine
On eharmony

(traducción)

Soy de un pequeño pueblo de campo donde el cielo es azul
Los viernes por la noche por aquí no hay mucho que hacer
Así que fui y llamé a la dulce Becky Lou
¿Te gustaría ir a dar una vuelta?
La llevé en mi camioneta a las vías del tren
Enciende un fuego acogedor para un pequeño romance
Le canté una canción y ella tomó mi mano
Cuando papá salió del bosque
Él dijo
¡Detente ahí mismo!
manos en el aire
Creemos que hay algo que ustedes, niños, deberían saber
Asustaste a tu mamá casi hasta la muerte, hemos estado buscando en los palos
Tratando de encontrarte y maldición, eso estuvo cerca
El sobrino mayor de su papá podría ser eliminado dos veces
Pero ella es la hija de un tío relacionado contigo.
Es posible que no quieras ir a nadar en el mismo grupo de genes
No toques, ese es tu primo.
Me volteé para mirar a becky y ella me miró
Rompimos la ley de la atracción casi al instante
Su bonito cabello castaño se volvió feo y verde.
Y ella me devolvió mi abrigo
Así que lo empacamos pero la noche era joven
Ella dijo que si no te importa, todavía me gustaría divertirme.
Hay un programa llamado liberación en la repetición
Abajo en el cine
¡Detente ahí mismo!
manos en el aire
Creemos que hay algo que ustedes, niños, deberían saber
Asustaste a tu mamá casi hasta la muerte, hemos estado buscando en los palos
Tratando de encontrarte y maldición, eso estuvo cerca
El sobrino mayor de su papá podría ser eliminado dos veces
Pero ella es la hija de un tío relacionado contigo.
Necesitamos una pequeña separación en nuestro acervo genético
No toques, ese es tu primo.
Bueno, me encontré con Becky el otro día.
En el nuevo cibercafé en línea
Ella estaba buscando a un hombre de Ucrania
en armonía