Traducción de la letra de la canción Carl Solomon Blues - Dear and the Headlights

Carl Solomon Blues (original)

«Backwash districts sprung from Ra’s bright hips
Reduced to silkscreen hand job new car ego trips
And it’s just endless combinations of the same old shit
Sloshing back and forth across some continents»
All that talking it ain’t got no use when it’s just mal-digestion that’s been
haunting you
Along with reflux opinions from your ulcer moods
You’re just a litany of horrors like the evening news but
Off somewhere in a New York flat, benzedrine derailed rants of immeasurable
frenetic praise
That cauterize before they save
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere, so markedly meek
Slapped like a has-been by syntactic gods
Whom which the help you find your glasses but not your lower jaw
And you don’t want to look surprised but you’re in constant awe
Ain’t no fig leaf big enough to hide your diction flaws now
Teeming pools of alphabetic shame that spit out
Infinitely indolent verbs across your page
Who dig their cloddish claws instantly into some nouns legs
If once your manuscript just limped, now it’s become quite lame, but
Off somewhere in New York flat, they don’t deal with things like that, just
Immeasurable frenetic praise that cauterizes as it saves
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere, so markedly meek
All the truth now in how you’re lying there
Shoulder bladed nightmare, rug pulled from your feet
All the truth now in how you’re lying there in
Angel-headed elsewhere for the past six weeks

(traducción)

«Los distritos de retrolavado surgieron de las brillantes caderas de Ra
Reducido a serigrafía trabajo manual nuevos viajes de ego de coche
Y son solo combinaciones infinitas de la misma vieja mierda
Chapoteando de un lado a otro a través de algunos continentes»
Todo eso de hablar no sirve de nada cuando solo se trata de una mala digestión.
persiguiéndote
Junto con las opiniones de reflujo de sus estados de ánimo de úlcera
Eres solo una letanía de horrores como las noticias de la noche, pero
En algún lugar de un piso de Nueva York, la bencedrina descarriló diatribas de inconmensurable
alabanza frenética
que cauterizan antes de salvar
Toda la verdad ahora en cómo estás mintiendo allí
Pesadilla en el hombro, alfombra arrancada de tus pies
Toda la verdad ahora en cómo estás acostado allí en
Con cabeza de ángel en otra parte, tan marcadamente manso
Abofeteado como un pasado por dioses sintácticos
Quien te ayuda a encontrar tus anteojos pero no tu mandíbula inferior
Y no quieres parecer sorprendido, pero estás constantemente asombrado
No hay hoja de parra lo suficientemente grande como para ocultar tus defectos de dicción ahora
Rebosantes charcos de vergüenza alfabética que escupen
Verbos infinitamente indolentes en tu página
Que clavan sus garras terrosas instantáneamente en las piernas de algunos sustantivos
Si una vez su manuscrito cojeó, ahora se ha vuelto bastante cojo, pero
En algún lugar del departamento de Nueva York, no se ocupan de cosas como esa, solo
Elogio frenético inconmensurable que cauteriza como salva
Toda la verdad ahora en cómo estás mintiendo allí
Pesadilla en el hombro, alfombra arrancada de tus pies
Toda la verdad ahora en cómo estás acostado allí en
Con cabeza de ángel en otra parte, tan marcadamente manso
Toda la verdad ahora en cómo estás mintiendo allí
Pesadilla en el hombro, alfombra arrancada de tus pies
Toda la verdad ahora en cómo estás acostado allí en
Angel-dirigido a otro lugar durante las últimas seis semanas