Traducción de la letra de la canción Skinned Knees & Gapped Teeth - Dear and the Headlights

Skinned Knees & Gapped Teeth (original)

Was it a broken arm or collar bone?
It depended on the week
And me with my black eyes stitched from head to feet
Uncomfortably happy
All skinned knees and gapped teeth
Remember summers with the speak-n-spell
Trying to make the robot cuss
If mother knew the words we used while she worked
She would be fuming
Cause that’s not how she raised me
And when you taped over a good half of the wedding tape
I bet you never thought Thundercats could ever make you cry
You sat in disbelief
As Lion-O made plans to slay the whole wedding party
They’re disco dancing to their death
Oh Ma, you just don’t know it yet
And all my hand-me-downs are stuck to me
From all the blood I couldn’t keep
Oh, such a likely scene
10 year old body face down on Rosall Street
My bike passed out on top of me
Remember how I swore I would
Pass you up in age
You just scoffed at me
Well I’m still gonna do it
Just haven’t quite figured out how yet
We cornered Teddy Ruxpin and smashed his story tape
And put Guns N’Roses in
And watched him sing along to Appetite for Destruction
Yeah, he knew every word
I’m dying in the hall laughing
Oh John, you gotta turn it off
And when you taped over a good half of the wedding tape
I know you never thought Thundercats would ever be the end
You sat in disbelief
As Lion-O made plans to slay the whole wedding party
Oh John, you gotta turn it off

Skinned Knees & Gapped Teeth (traducción)

¿Fue un brazo roto o una clavícula?
Dependía de la semana
Y yo con mis ojos negros cosidos de pies a cabeza
incómodamente feliz
Todas las rodillas desolladas y los dientes separados
Recuerda los veranos con el Speak-n-Spell
Tratando de hacer que el robot maldiga
Si mamá supiera las palabras que usamos mientras trabajaba
ella estaría echando humo
Porque no es así como ella me crió
Y cuando grabaste una buena mitad de la cinta de la boda
Apuesto a que nunca pensaste que los Thundercats podrían hacerte llorar
Te sentaste con incredulidad
Como Lion-O hizo planes para matar a toda la fiesta de bodas
Están bailando disco hasta su muerte
Oh mamá, simplemente no lo sabes todavía
Y todas mis herencias están pegadas a mí
De toda la sangre que no pude mantener
Oh, una escena tan probable
Cadáver de un niño de 10 años boca abajo en la calle Rosal
Mi bicicleta se desmayó encima de mí
Recuerda cómo juré que lo haría
Pasarte en edad
solo te burlaste de mi
Bueno, todavía lo haré.
Simplemente no he descubierto cómo todavía
Acorralamos a Teddy Ruxpin y rompimos la cinta de su historia
Y pon Guns N'Roses en
Y lo vi cantar Appetite for Destruction
Sí, él sabía cada palabra
Me estoy muriendo en el pasillo riendo
Oh John, tienes que apagarlo
Y cuando grabaste una buena mitad de la cinta de la boda
Sé que nunca pensaste que Thundercats sería el final
Te sentaste con incredulidad
Como Lion-O hizo planes para matar a toda la fiesta de bodas
Oh John, tienes que apagarlo