Traducción de la letra de la canción I Just Do - Dear and the Headlights

I Just Do (original)

The feeling’s old, but it’s new to me, I guess
I’m scared to death, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
I’m telling my friends, «I gotta go»
That I need rest, but I’m running for the phone
I think Casey knows, but
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Watch now on my wrist, a collared shirt, and hair clean, cut, sculpted
I’ll iron out the flaws
Come meet your new in-laws
Oh here’s the awkward pause
When I look at you
I’ve caught myself off-guard a time or two
Those funny times I realize that I’ve been staring
Way too long and you’re done talking
Not to mention I’ve stopped breathing —
Such a mess!
Rushing to open your car door
You lean and open mine before
I can turn the key, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
In less than twenty words
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
In the coffee shop you sipped your drink
And we all sat and talked
My mind it wandered off alone to find a thought
As beauty poured out when you talked
You stand still in my sight
A switch got hit somewhere back in my mind
Just then I realized there what I have to do
Because I couldn’t stand to look at you
Across another crowded room
And know that you would not be mine
Oh, time drags its feet
But somehow you sneak it past me
Night after night
At this rate if you stay with me
You’ll go to bed at twenty-three
And wake up sixty-five
Well next to you that would be just fine, That’d be just fine
Rushing to open your car door
You lean and open mine before —
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Calling to say hi on your break
You made my whole damn day, and
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you
Oh!
I just love you

(traducción)

El sentimiento es viejo, pero es nuevo para mí, supongo.
Estoy muerto de miedo, pero
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
Les digo a mis amigos, «Me tengo que ir»
Que necesito descansar, pero estoy corriendo por el teléfono
Creo que Casey lo sabe, pero
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
Míralo ahora en mi muñeca, una camisa con cuello y el cabello limpio, cortado, esculpido
Voy a arreglar los defectos
Ven a conocer a tus nuevos suegros
Oh, aquí está la pausa incómoda
Cuando te miro
Me he pillado con la guardia baja una o dos veces
Esos momentos divertidos me doy cuenta de que he estado mirando
Demasiado tiempo y ya terminaste de hablar
Sin mencionar que he dejado de respirar.
¡Un desastre!
Apresurándose a abrir la puerta de su coche
Te inclinas y abres el mío antes
Puedo girar la llave, y
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
Llamando para decir hola en tu descanso
En menos de veinte palabras
Hiciste todo mi maldito día, y
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
En la cafetería tomaste un sorbo de tu bebida
Y todos nos sentamos y hablamos
Mi mente vagó sola para encontrar un pensamiento
Como la belleza se derramó cuando hablabas
Te quedas quieto a mi vista
Un interruptor fue golpeado en algún lugar de mi mente
Justo ahí me di cuenta de lo que tengo que hacer
Porque no podía soportar mirarte
A través de otra habitación llena de gente
Y saber que no serías mía
Oh, el tiempo arrastra sus pies
Pero de alguna manera me pasas a escondidas
Noche tras noche
A este ritmo si te quedas conmigo
Te acostarás a las veintitrés
Y despierta sesenta y cinco
Bueno, a tu lado eso estaría bien, eso estaría bien
Apresurándose a abrir la puerta de su coche
Te inclinas y abres el mío antes—
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
Llamando para decir hola en tu descanso
Hiciste todo mi maldito día, y
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo
¡Vaya!
Simplemente te amo