Traducción de la letra de la canción I'm Bored, You're Amorous - Dear and the Headlights

I'm Bored, You're Amorous (original)

I’ve got this feeling in my blood that I want more
This ain’t enough
A girlfriend, a movie
A slow dance, and straight teeth
Some candle lit forced sentiment
I’m bored to tears, You’re amorous
So please pass the regret
It tastes good on thick skin
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smile’s been losin' it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you’ve ever had?
The living room, the furnace heat
You pull your hair and gnash and weep
Confess how you’ve blessed me
While I’m blank, just blinking
No pressing lips just pleading speech
That falls to the floor to rest on feet
That float so light at first but
They’ve clotted up with concrete
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
I’m fast approaching death
You aren’t helping it
Your smiles been losing it’s charm
You still think you’ve got it
Is this the best idea that you ever had?
This is how
This is how it stops
This is how
This is how it stops
I’m still just blinking
And you’re still talking
There is no meaning not
Now
Fast approaching death you aren’t helping it
You’re a girlfriend, a movie, a slow dance
A thought that just passed
So fast approaching death we never noticed it
It came on and came apart on us
The best idea that we never had

(traducción)

Tengo este sentimiento en mi sangre que quiero más
esto no es suficiente
Una novia, una película
Un baile lento y dientes rectos
Un sentimiento forzado a la luz de las velas
Estoy aburrido hasta las lágrimas, eres amoroso
Así que por favor pasa el arrepentimiento
Sabe bien en pieles gruesas
Me estoy acercando rápidamente a la muerte
no lo estas ayudando
Tu sonrisa ha estado perdiendo su encanto
Todavía crees que lo tienes
¿Es esta la mejor idea que has tenido?
La sala de estar, el calor del horno.
Tiras de tu cabello y rechinas y lloras
Confiesa cómo me has bendecido
Mientras estoy en blanco, solo parpadeando
Sin presionar los labios, solo un discurso de súplica
Que cae al suelo para descansar sobre los pies
Ese flotador tan ligero al principio pero
Se han coagulado con hormigón.
Me estoy acercando rápidamente a la muerte
no lo estas ayudando
Tus sonrisas han estado perdiendo su encanto
Todavía crees que lo tienes
¿Es esta la mejor idea que has tenido?
Me estoy acercando rápidamente a la muerte
no lo estas ayudando
Tus sonrisas han estado perdiendo su encanto
Todavía crees que lo tienes
¿Es esta la mejor idea que has tenido?
Así es como
Así es como se detiene
Así es como
Así es como se detiene
Todavía estoy parpadeando
y sigues hablando
No hay ningún significado no
Ahora
Acercándote rápidamente a la muerte no la estás ayudando
Eres una novia, una película, un baile lento
Un pensamiento que acaba de pasar
Tan cerca de la muerte que nunca nos dimos cuenta
Se encendió y se desmoronó sobre nosotros
La mejor idea que nunca tuvimos