Traducción de la letra de la canción Grace - Dear and the Headlights

Grace (original)

Shaking my teeth loose on your table
The dullest white squares I’ll never be
Now that you’ve picked each one apart
You can’t look at me
I’ll probably lose you now
But at least the ones I have still sparkle
Putting on your make up
Every day before he wakes up
So he can stomach your face now
Easier than he could without
Yeah, this is love, this is all that you could want
Open equals heavier
Hold your hand out palm side up
Open, empty, light enough
Minutes all turn to months
This is one thing we have all learned
Equations make a sum but it doesn’t add up
Signing up for that second semester
Because you won’t marry without the degree
Once I fix things up right
You won’t be so embarrassed of me
But I’ll never make it now
At least looking in the mirror won’t feel like lying
Posing for your stilted vision
Academic postcard prison
Raise your chin love
Purged a poem I swore was finished
Heaping lines half chewed unconscious
Settle on a plot, chalk another loss
Stage set for
Breathing and choking on swallowed conversations
Clutching and crawling for constant validation
Still nailed in the ruins of
Corporate co-dependence
Still stuck on the thought
That you’re the one exception
All the while just the same
I’m worried that the purpose is
How I look not how I lived
Let’s get dolled up and play pretend
Cause nothing stays honest when
Every thought is cursed with intent
A pulse covered in skin and
Words covered in lips
Taste the regret as it leaves your stomach
Coating your tongue with every noun
Watery eyes the only thing that makes sense now
Spitting your insides out
Start over, start over start over start over start over

(traducción)

Sacudiendo mis dientes sueltos en tu mesa
Los cuadrados blancos más aburridos que nunca seré
Ahora que has seleccionado cada uno aparte
no puedes mirarme
Probablemente te perderé ahora
Pero al menos los que tengo todavía brillan
Ponerte tu maquillaje
Todos los días antes de que se despierte
Entonces él puede soportar tu cara ahora
Más fácil de lo que podría sin
Sí, esto es amor, esto es todo lo que podrías querer
Abierto es igual a más pesado
Extiende tu mano con la palma hacia arriba
Abierto, vacío, lo suficientemente ligero
Los minutos se convierten en meses
Esto es algo que todos hemos aprendido
Las ecuaciones hacen una suma pero no cuadra
Registrarse para ese segundo semestre
Porque no te casarás sin el título.
Una vez que arregle las cosas bien
No te avergonzarás tanto de mí
Pero nunca lo lograré ahora
Al menos mirarse en el espejo no tendrá ganas de mentir.
Posando para tu visión forzada
Prisión de postal académica
Levanta la barbilla amor
Purgué un poema que juré que estaba terminado
Líneas amontonadas medio masticadas inconscientes
Asentarse en una parcela, anotar otra pérdida
Escenario preparado para
Respirar y atragantarse con conversaciones tragadas
Agarrar y gatear para una validación constante
Todavía clavado en las ruinas de
Codependencia corporativa
Todavía atrapado en el pensamiento
Que eres la única excepción
Todo el tiempo igual
Me preocupa que el propósito sea
Cómo me veo, no cómo viví
Vamos a arreglarnos y jugar a fingir
Porque nada se mantiene honesto cuando
Cada pensamiento está maldito con intención
Un pulso cubierto de piel y
Palabras cubiertas de labios
Prueba el arrepentimiento mientras deja tu estómago
Cubriendo tu lengua con cada sustantivo
Ojos llorosos lo único que tiene sentido ahora
Escupiendo tus entrañas
Empezar de nuevo, empezar de nuevo empezar de nuevo empezar de nuevo empezar de nuevo