Traducción de la letra de la canción Flowers For My Brain - Dear and the Headlights

Flowers For My Brain (original)

We’re just whistling past the graveyard
Laughing in backseats and restaurants
Don’t know ourselves well, but so what
We know each other
Floating down from all my mixed up meditations
Trying to straighten out my spine
It’s been folding in the moments that I need it
I’m obsessing over finish lines
Asked you why you’re smiling every time you see me
Said I remind you of a joke
I think you might actually be on to something
There’s no point in trying to take ourselves so
Seriously
We’re swaying in subconscious subways, so insane
But your thoughts still bring flowers for my brain
And I still pull my hands past your rib cage
Hoping my movements might find their place at your side
For as long as you’d like
And we’ll weave in and out of sanity unnoticed
Swirling in blissfully restless visions of all our bleary progress
Glowing in radiant madness
Certain of all we’ve become
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
Now we’re sneaking out the backdoor of our American minds
Gonna leave a couple hundred years of bad tradition behind
Done with swimming in the sea of agitated animal doubt
Gonna make up our own meanings till the final blackout
We’re just whistling past the graveyard

Flowers For My Brain (traducción)

Solo estamos silbando más allá del cementerio
Riendo en asientos traseros y restaurantes
No nos conocemos bien, pero ¿y qué?
Nos conocemos
Flotando hacia abajo de todas mis meditaciones mezcladas
Tratando de enderezar mi columna vertebral
Se ha estado plegando en los momentos que lo necesito
Estoy obsesionado con las líneas de meta
Te pregunté por qué sonríes cada vez que me ves
Dije que te recuerdo un chiste
Creo que en realidad podrías estar en algo
No tiene sentido tratar de tomarnos a nosotros mismos tan
En serio
Nos balanceamos en los subterráneos subconscientes, tan locos
Pero tus pensamientos aún traen flores a mi cerebro
Y todavía paso mis manos más allá de tu caja torácica
Esperando que mis movimientos puedan encontrar su lugar a tu lado
Por el tiempo que quieras
Y entraremos y saldremos de la cordura desapercibidos
Arremolinándose en visiones felizmente inquietas de todo nuestro borroso progreso
Brillando en la locura radiante
Seguros de todo lo que nos hemos convertido
Ahora nos estamos escabullendo por la puerta trasera de nuestras mentes americanas
Voy a dejar atrás un par de cientos de años de mala tradición
Terminado de nadar en el mar de la duda animal agitada
Vamos a inventar nuestros propios significados hasta el apagón final
Ahora nos estamos escabullendo por la puerta trasera de nuestras mentes americanas
Voy a dejar atrás un par de cientos de años de mala tradición
Terminado de nadar en el mar de la duda animal agitada
Vamos a inventar nuestros propios significados hasta el apagón final
Solo estamos silbando más allá del cementerio