Traducción de la letra de la canción Willetta - Dear and the Headlights

Willetta (original)

Thursday, shuffling feet on your cemetery lawn
Weeping about your skin, in your sleep you just slid it off
Just so you could get dressed up in this
Your nightgown of oak, your ribbons of roots
Is there nothing you want from me now, no help I could give but to lower you
down?
Oh all your friends are standing by waving greedy goodbyes
I’ve got nothing now that I want to say
You wouldn’t talk back anyway
And you know we won’t do what you wanted us to
There ain’t nothing here to celebrate
We’re all worse off without you
At that feast in some two star hotel
I’m circling the room and mingling half stunned
Nauseous with the truth of it all
Knowing here the whole time this won’t really fade
Now it just stays in out spines
Oh but we’re all shaking hands offering condolences
Stories of some envied youth, less life threatening more moot
And our eyes they all drown, our tongues get wrung out
There ain’t nothing here for us to taste that ain’t bitter already
They warn us our reservation is up, it just seems so cruel
Like the parasites that eat your thoughts your plot gets covered up
By someone who never even knew you
Oh then the curtain comes down, the crowd it thins out
There’s no reason now for us to stay
And we all hurry home because it won’t be long till we’re in your place

Willetta (traducción)

Jueves, arrastrando los pies en el césped de tu cementerio
Llorando sobre tu piel, mientras dormías simplemente te la quitaste
Solo para que puedas vestirte con esto
Tu camisón de roble, tus cintas de raíces
¿No hay nada que quieras de mí ahora, ninguna ayuda que pueda darte más que rebajarte?
¿abajo?
Oh, todos tus amigos están de pie, saludando adiós codiciosos
No tengo nada ahora que quiera decir
No responderías de todos modos
Y sabes que no haremos lo que querías que hiciéramos
No hay nada aquí para celebrar
Todos estamos peor sin ti
En ese festín en algún hotel de dos estrellas
Estoy dando vueltas por la habitación y mezclándome medio aturdido
Náuseas con la verdad de todo
Sabiendo aquí todo el tiempo esto realmente no se desvanecerá
Ahora solo se queda dentro de las espinas
Oh, pero todos nos damos la mano ofreciendo condolencias
Historias de algunos jóvenes envidiados, menos amenazas para la vida más discutibles
Y nuestros ojos se ahogan, nuestras lenguas se exprimen
Aquí no hay nada para probar que no sea amargo
Nos advierten que nuestra reserva ha terminado, parece tan cruel
Como los parásitos que comen tus pensamientos, tu trama se encubre
Por alguien que nunca te conoció
Oh, entonces baja el telón, la multitud se diluye
No hay razón ahora para que nos quedemos
Y todos corremos a casa porque no pasará mucho tiempo hasta que estemos en tu lugar