Traducción de la letra de la canción II - Deathspell Omega

II (original)

(In abstracto…
… Echange du Vide
Ecce lignum Crucis,
In quo salus mundi pependit)
Therefore, God honors the sword so highly
That He calls it His own ordinance, and will not have men say
Or imagine that they have invented it or instituted it For the hand that wields this sword and slays with it is then
No more man’s hand, but God’s, and it is not man,
But God, who hangs, tortures, beheads, slays and fights
All these are His work and His judgments…
Plerosis, answering the strident call of felony,
Filling the void of purity gone instantly…
Instigating manifold quadrants of industrialized death,
An avid Moloch, never satiated, an endless Feast,
Following the principle of reversibility of merits, shattering up the Word
As Pillars of grayish Soulfire spurt out to a bereaved firmament
… I am the son of Man, and this in erring reason’s spite, is my pride…
War, be enthroned, a form of divine retribution!
Execution,
Be sacred, agent of divine Providence!
Man, lost somewhere between the restrictive force
Of Cain and the expansive force of Abel,
Falls from his median position between Angel and Beast
Each time he ceases to desire a being superior to himself
Adam’s descent into materiality,
May it be questioned…
The separating line between the Saved and the Damned,
May it be questioned…
If there is to be a multiplicity of forms, can one thing be worse
Unless another is better, or one be better unless another is worse…
Those who would eliminate the worse from the universe would eliminate
Providence itself
Interrogate the patterns of the prophetic mode,
Perceive the two faces of the Divine
And shed the just, divine retribution
Quantified, a suppurating cross, alike in blood and scoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosm,
The details of a burning body, vivid and morbid,
Flaming eyes perceived through a virtuous glance,
A swollen tongue protruding through the nasal apertures, hanging lips bruised,
Teeth overcome with rot, long arms that hang down to the feet and odors foul…
Explicit is the belief that God permits his creatures to be reviled and scorned
And that this is their only means of Salvation
Means of…
Salvation!
Thesaurus Ecclesiae
The memory of a stagnant and somber vale
Inhabited by ethereal purity,
Violet and blood-red crucifixes,
Sulfurous shrines and red-glowing demonism
Thou shalt bringeth the chalice of divine wrath and final consummation
To thine lips, and drink with confidence…
Tell me, sweet child, why are tears rolling from your eyes?

II (traducción)

(En resumen…
… Intercambio de video
Ecce lignum crucis,
In quo salus mundi pependit)
Por eso Dios honra tanto la espada
Que Él lo llama Su propia ordenanza, y no permitirá que los hombres digan
O imaginen que la han inventado o la han instituido Porque la mano que empuña esta espada y con ella mata es entonces
Ya no es mano de hombre, sino de Dios, y no es de hombre,
Pero Dios, que cuelga, tortura, decapita, mata y pelea
Todas estas son Su obra y Sus juicios...
plerosis, respondiendo a la llamada estridente de la felonía,
Llenando el vacío de pureza desaparecido al instante...
Instigando múltiples cuadrantes de muerte industrializada,
Un ávido Moloch, nunca saciado, una fiesta sin fin,
Siguiendo el principio de la reversibilidad de los méritos, fragmentando la Palabra
Mientras Pilares de Soulfire grisáceo brotan a un firmamento afligido
… Yo soy el hijo del Hombre, y este despecho de la razón errante, es mi orgullo…
¡Guerra, sé entronizado, una forma de retribución divina!
Ejecución,
¡Sé santo, agente de la divina Providencia!
Hombre, perdido en algún lugar entre la fuerza restrictiva
De Caín y la fuerza expansiva de Abel,
Cae desde su posición media entre Ángel y Bestia.
Cada vez que deja de desear un ser superior a sí mismo
el descenso de Adán a la materialidad,
Que se cuestione...
La línea de separación entre los Salvados y los Condenados,
Que se cuestione...
Si tiene que haber una multiplicidad de formas, ¿puede una cosa ser peor?
A menos que otro sea mejor, o uno sea mejor a menos que otro sea peor...
Aquellos que eliminarían lo peor del universo eliminarían
la providencia misma
Interrogar los patrones del modo profético,
Percibir las dos caras de lo Divino
Y arrojar la retribución justa y divina
Cuantificado, una cruz supurante, igual en sangre y escoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosmo,
Los detalles de un cuerpo en llamas, vivos y morbosos,
Ojos llameantes percibidos a través de una mirada virtuosa,
Una lengua hinchada que sobresale por las aberturas nasales, labios colgantes amoratados,
Dientes llenos de podredumbre, brazos largos que cuelgan hasta los pies y malos olores...
Explícita es la creencia de que Dios permite que sus criaturas sean vilipendiadas y despreciadas.
Y que este es su único medio de salvación
Medios de…
¡Salvación!
diccionario de inglés sinónimos
El recuerdo de un valle estancado y sombrío
Habitada por la pureza etérea,
Crucifijos violetas y rojo sangre,
Santuarios sulfurosos y demonismo rojo brillante
Llevarás el cáliz de la ira divina y la consumación final
A tus labios, y bebe con confianza…
Dime, dulce niña, ¿por qué las lágrimas ruedan por tus ojos?