Traducción de la letra de la canción Growing Up - Deb Talan

Growing Up (original)

When you were a child and we all lived in the wild
And we married
And carried you in our arms and in our hearts
We were two, then three
Full and free just to be with you, see you
Made us feel anew, just like every day, love you like today
It’s your birthday
Even though your mother’s suddenly crying
She says it is the cake in the kitchen, you know she’s lying
Your brothers fighting of your balloons
Still, the radio is playing all your favourite tunes
And Daddy will take down «Peter Pan» from the shelf
And he’ll read it out loud, though you could read it yourself
You’re growing up, you’re growing up
But don’t grow away from me
Oh, life is like a dream
The moment in between when you wake and sleep
In the deep, knowing it now, knowing how
It’s heavy though, we can help you grow
Wanna package up the world like a present
We fail and try again
It’s your birthday.
I finally see
To let you go is the only way to really help you fly
But I’d rather hold on tight
You are a shining star
A bright spot in the universe
While things here go from bad to worse
So dark what lonely people do
Take too much, take too fast, eat too much
I wish there could be more of your kind
Grow strong, we’ll ride along
It’s your birthday

Growing Up (traducción)

Cuando eras un niño y todos vivíamos en la naturaleza
y nos casamos
Y te llevamos en nuestros brazos y en nuestros corazones
Éramos dos, luego tres
Lleno y libre solo para estar contigo, nos vemos
Nos hizo sentir de nuevo, como todos los días, amarte como hoy
Es tu cumpleaños
A pesar de que tu madre de repente está llorando
Ella dice que es el pastel en la cocina, sabes que está mintiendo
tus hermanos peleando de tus globos
Aún así, la radio está reproduciendo todas tus canciones favoritas.
Y papá sacará a «Peter Pan» del estante
Y lo leerá en voz alta, aunque podrías leerlo tú mismo.
Estás creciendo, estás creciendo
Pero no te alejes de mi
Oh, la vida es como un sueño
El momento entre cuando te despiertas y te duermes
En lo profundo, sabiendo ahora, sabiendo cómo
Aunque es pesado, podemos ayudarte a crecer
¿Quieres empaquetar el mundo como un regalo?
Fallamos y lo intentamos de nuevo
Es tu cumpleaños.
por fin veo
Dejarte ir es la única forma de ayudarte a volar
Pero prefiero aferrarme fuerte
eres una estrella brillante
Un punto brillante en el universo
Mientras las cosas aquí van de mal en peor
Tan oscuro lo que hace la gente solitaria
Toma demasiado, toma demasiado rápido, come demasiado
Desearía que pudiera haber más de tu tipo
Hazte fuerte, cabalgaremos
Es tu cumpleaños