Traducción de la letra de la canción The Wrong Impression - Deb Talan

The Wrong Impression (original)

If I say I want to be your lover
And then I pull away when you turn down the covers
You say I don’t talk to you enough
I say, «fuck you» like it’s making love
I can see how a man might get the wrong impression
If I say, «I want you, please defend me»
And then I’m punching at your heart so you get angry
I break down when you won’t save me from you
Then I make you save me from myself again
I can see how a man might get the wrong impression
When I meet your eyes, I don’t know what I see
It used to be love, it used to be love
I know my home’s still here, it’s where I wanna be, love
‘Cause I need love, but I flee love, its still me, love
Do you still see love when you see me, love?
I tell you, you can keep your secrets here
And then I fall asleep when you try to tell me, dear
I run whenever trust might be required
How is it you don’t feel the old desire?
I can see how a man might get the wrong impression
If I say I love you like that
But I no longer kiss you right back
And there’s a line that forms for my attention
And every day your name’s the last one to be mentioned
I can see how a man might get the wrong impression

The Wrong Impression (traducción)

Si digo que quiero ser tu amante
Y luego me alejo cuando bajas las sábanas
Dices que no te hablo lo suficiente
Digo, «vete a la mierda» como si estuviera haciendo el amor
Puedo ver cómo un hombre puede tener la impresión equivocada
Si te digo «te quiero, por favor defiéndeme»
Y luego estoy golpeando tu corazón para que te enojes
Me derrumbo cuando no me salvas de ti
Entonces te hago salvarme de mí mismo otra vez
Puedo ver cómo un hombre puede tener la impresión equivocada
Cuando me encuentro con tus ojos, no sé lo que veo
Solía ​​ser amor, solía ser amor
Sé que mi hogar sigue aquí, es donde quiero estar, amor
Porque necesito amor, pero huyo del amor, sigo siendo yo, amor
¿Aún ves amor cuando me ves a mí, amor?
Te digo, puedes guardar tus secretos aquí
Y luego me duermo cuando tratas de decirme, querida
Ejecuto siempre que se requiera confianza
¿Cómo es que no sientes el viejo deseo?
Puedo ver cómo un hombre puede tener la impresión equivocada
Si te digo te quiero así
Pero ya no te devuelvo el beso
Y hay una línea que se forma para llamar mi atención
Y todos los días tu nombre es el último en ser mencionado
Puedo ver cómo un hombre puede tener la impresión equivocada