Traducción de la letra de la canción Big Time - Deca

Big Time (original)

Look at me
I’m doing things
I’m big time
I’m flat broke
Troubadour
My head hurts
Doing things
Doing things
Broke, Stressed, Hopeless, Fresh out the Ocean’s depths
Overslept, woke up in a cold sweat, soaking wet
Below the threshold, too breathed to get the full effects
And when the sun shines you can feel it in your solar plex-
(Is) it all a dream?
(yes)
Is it all in vain?
(no)
Pulling out a brainchild with forceps is painful
Think big, aim high, entertain angels
Stay gold and disdainful of the «same old»
«He's got a good song he’s got a certain style
Every goddess on the planet wants to have his child»
(Wow)
Thinking out loud, exhaling brown clouds
My guns go
Your guns go pow pow
They’re not figurative, I don’t throw stones
I aim high and shoot holes in the ozone
I got big plans, to do big things
To spit pristine sixteens and live dreams
Look at me
The pipe dream
I’m doing things
My music bangs
(Mmm… I’m Deca One, Yeah)
Look at me
I’m doing things
I’m big time
I’m flat broke
Troubadour
My head hurts
Doing things
Doing things
(Ahh)
These sneak thieves trying to snatch what I got
I took the product off the table and put it back in my sock
Take a page out my book, sign your name to the top
Take the hand you hold the mic with and place it on the chopping block
I’ll lop it off, watch it drop and leak fluid
Like your pop’s old Buick, Judas, first you gotta go through this
You gotta make sure your back’s strong
I did everything they glorify in rap songs
Made a fast buck, hubris, space drums
Gassed up by an opportunist with a snake’s tongue
Sounds dubious, catching blown kisses from a cutie’s lip
Acting out scenes from a movie script
I play a man that overslept, woke up in a cold sweat
Soaking wet and got dressed, grabbed his coat and left
By day he swallows pride and tries not to choke to death
By night he dreams little dreams of the Ocean’s depths
Look at me
I’m pressing buttons
I’m doing things
My music bangs
(Mmm… Huh? Yeah, Yeah)
Look at me
I’m doing things
I’m big time
I’m flat broke
Troubadour
My head hurts
Doing things
Doing things

Big Time (traducción)

Mírame
estoy haciendo cosas
soy grande
estoy arruinado
Trovador
Me duele la cabeza
Haciendo cosas
Haciendo cosas
Roto, estresado, sin esperanza, recién salido de las profundidades del océano
Me quedé dormido, me desperté con sudor frío, empapado
Por debajo del umbral, demasiado respirado para obtener los efectos completos
Y cuando el sol brilla puedes sentirlo en tu plexo solar.
(Es) todo un sueño?
(sí)
¿Es todo en vano?
(no)
Sacar una creación con fórceps es doloroso
Piensa en grande, apunta alto, entretiene a los ángeles
Mantente dorado y desdeñoso de lo «mismo viejo»
«Tiene una buena canción, tiene cierto estilo
Toda diosa del planeta quiere tener su hijo»
(Guau)
Pensando en voz alta, exhalando nubes marrones
Mis armas van
Tus armas hacen pow pow
No son figurativos, no tiro piedras
Apunto alto y tiro agujeros en el ozono
Tengo grandes planes, para hacer grandes cosas
Para escupir prístinos dieciséis y vivir sueños
Mírame
el sueño de pipa
estoy haciendo cosas
Mi musica suena
(Mmm... soy Deca One, sí)
Mírame
estoy haciendo cosas
soy grande
estoy arruinado
Trovador
Me duele la cabeza
Haciendo cosas
Haciendo cosas
(Ah)
Estos ladrones furtivos tratando de arrebatarme lo que tengo
Tomé el producto de la mesa y lo puse de nuevo en mi calcetín
Saca una página de mi libro, firma tu nombre en la parte superior
Tome la mano con la que sostiene el micrófono y colóquela en la tabla de cortar
Lo cortaré, lo veré caer y perder líquido
Como el viejo Buick de tu papá, Judas, primero tienes que pasar por esto
Tienes que asegurarte de que tu espalda sea fuerte
Hice todo lo que glorifican en las canciones de rap
Hizo dinero rápido, arrogancia, tambores espaciales
Gaseado por un oportunista con lengua de serpiente
Suena dudoso, atrapar besos lanzados desde el labio de una chica.
Representar escenas de un guión de película
Interpreto a un hombre que se quedó dormido y se despertó con sudor frío.
Se empapó y se vistió, agarró su abrigo y se fue.
De día se traga el orgullo y trata de no ahogarse hasta morir
Por la noche sueña pequeños sueños de las profundidades del océano
Mírame
estoy presionando botones
estoy haciendo cosas
Mi musica suena
(Mmm… ¿Eh? Sí, sí)
Mírame
estoy haciendo cosas
soy grande
estoy arruinado
Trovador
Me duele la cabeza
Haciendo cosas
Haciendo cosas