Traducción de la letra de la canción The Veil - Deca

The Veil (original)

Just want to mention in passing
There’ll be food and drink and be moonlight dancing
If you can see through it somehow
Could you lend your place or a hotel room now?
Now, Miss Perfect was powdering her nose
In the bathroom stall with a pile of chemicals
Gettin' zooted, I was daydreaming about my music
Cleaning forbidden fruit out my teeth with a toothpick
The masqueraders are passing out party favors and
Playing games that appeal to our darker nature
Like William Tell with a loaded Glock
If you’re not a sure shot
You’ll decorate the flesh with red polka dots
Holly stepped out the restroom
With toilet paper stuck to her stiletto’s holding a Golden Globe
If all the kings men weren’t riddled with bullet holes,
She’d be the bulimic Belle of the Ball that stole the show
But tragedy’s a photo op so strike a pose
With a seven headed beast she’s a sight to behold
My Babylonian beauty, boujee, diamond earring
Designer wearing diamond earrings, find your bearings
Just want to mention in passing
(I just want to say)
There’ll be food and drink and be moonlight dancing
(It's gonna be great)
If you can see to it somehow
(If you can see to it)
Could you lend your place or a hotel room now?
The sky darkened, but no one seemed to notice
Fighter planes blocking out the sun like locusts
It’s all show biz, glamour and glitz
Divine play of a Broadway and camera tricks
Little Miss Bites-Her-Lower-Lip, wine trickles down her chin
I’m sitting in the corner taking notes with a fountain pen
Inside looking out, outside looking in
Sing a praise from a wrinkled page in a book of hymns
And when the moon turns blood red
And love is something terrible but beautiful that’s hanging by a thread
You don’t know if it’s the end or a new beginning
But know for sure there’s something fundamentally flawed with the life that
you’ve been living
I wasn’t there for the crucifixion
We tight rope walk the thin line between truth and superstition
If you don’t know, you’ll know real soon
Its sacred and profane, atoned in the hotel room
Just want to mention in passing
(I just want to say)
There’ll be food and drink and be moonlight dancing
(It's gonna be great)
If you can see to it somehow
(If you can see to it)
Could you lend your place or a hotel room now?
Now, I’ve been so lost, kicked while I was down
Barely had the strength to pull my sickly frame off the ground
I’ve been found out, a fraud, a phony
Exposed, felt the world breathe when taken beyond my threshold for pain
Maintain, sang in the rain
I’m the only one to blame for not staking my claim
I have fallen so far from grace
Built to destroy, the search for new worlds that would help me to fill the void
I am 1−0, I kill the noise
And red rum the rhythm section with no exception the real McCoy
Searching for the source the dream merchant in the sky
The most high that penalized a certain sin of pride
There’s serpents in the skies lurking round the city streets
I pull the curtains back and saw Jehovahs' speaking with the beast
Weigh my soul, weigh my organic metronome
Place it on the scale, help me see beyond the…
Veil…

(traducción)

Solo quiero mencionar de pasada
Habrá comida y bebida y habrá baile a la luz de la luna
Si puedes ver a través de él de alguna manera
¿Podrías prestar tu casa o una habitación de hotel ahora?
Ahora, Miss Perfect estaba empolvándose la nariz
En el cubículo del baño con un montón de productos químicos
Poniéndome loco, estaba soñando despierto con mi música
Limpiando la fruta prohibida de mis dientes con un palillo
Los enmascarados están repartiendo favores de fiesta y
Jugar juegos que apelan a nuestra naturaleza más oscura
Como Guillermo Tell con una Glock cargada
Si no tienes un tiro seguro
Decorarás la carne con lunares rojos
Holly salió del baño
Con papel higiénico pegado a su stiletto sosteniendo un Globo de Oro
Si todos los hombres del rey no estuvieran acribillados a balazos,
Ella sería la bella bulímica del baile que se robó el espectáculo
Pero la tragedia es una sesión de fotos, así que haz una pose
Con una bestia de siete cabezas, es un espectáculo para la vista
Mi belleza babilónica, boujee, pendiente de diamantes
Diseñador con aretes de diamantes, encuentre su orientación
Solo quiero mencionar de pasada
(Solo quiero decir)
Habrá comida y bebida y habrá baile a la luz de la luna
(Va a ser genial)
Si puedes verlo de alguna manera
(Si puedes verlo)
¿Podrías prestar tu casa o una habitación de hotel ahora?
El cielo se oscureció, pero nadie pareció darse cuenta.
Aviones de combate bloqueando el sol como langostas
Todo es espectáculo, glamour y ostentación.
Divino juego de Broadway y trucos de cámara
Little Miss Bites-Her-Lower-Lip, el vino gotea por su barbilla
Estoy sentado en la esquina tomando notas con una pluma estilográfica
Adentro mirando hacia afuera, afuera mirando hacia adentro
Canta una alabanza de una página arrugada en un libro de himnos
Y cuando la luna se vuelve roja como la sangre
Y el amor es algo terrible pero hermoso que pende de un hilo
No sabes si es el final o un nuevo comienzo
Pero ten por seguro que hay algo fundamentalmente defectuoso en la vida que
has estado viviendo
No estuve allí para la crucifixión.
Caminamos por la cuerda floja sobre la delgada línea entre la verdad y la superstición
Si no lo sabes, lo sabrás muy pronto
Es sagrado y profano, expiado en la habitación del hotel
Solo quiero mencionar de pasada
(Solo quiero decir)
Habrá comida y bebida y habrá baile a la luz de la luna
(Va a ser genial)
Si puedes verlo de alguna manera
(Si puedes verlo)
¿Podrías prestar tu casa o una habitación de hotel ahora?
Ahora, he estado tan perdido, pateado mientras estaba abajo
Apenas tuve la fuerza para tirar de mi cuerpo enfermizo del suelo
Me han descubierto, un fraude, un falso
Expuesto, sentí que el mundo respiraba cuando me llevaron más allá de mi umbral de dolor
Mantener, cantó bajo la lluvia
Soy el único culpable por no hacer mi reclamo
He caído tan lejos de la gracia
Construido para destruir, la búsqueda de nuevos mundos que me ayuden a llenar el vacío
Soy 1−0, mato el ruido
Y ron rojo la sección rítmica sin excepción el verdadero McCoy
Buscando la fuente el mercader de sueños en el cielo
La altísima que penalizaba cierto pecado de soberbia
Hay serpientes en los cielos acechando en las calles de la ciudad
Descorrí las cortinas y vi a Jehová hablando con la bestia.
Pesa mi alma, pesa mi metrónomo orgánico
Colócala en la balanza, ayúdame a ver más allá de...
Velo…