Traducción de la letra de la canción Clay Pigeons - Deca

Clay Pigeons (original)

The creative power working through the mind of man has produced the modern world
We have learned how to release vast sources of energy
And we’ve learned how to make wonderful machines that can travel 'round the
world in a few days
All this has brought humanity under the action of immensely strong material
forces
We do not dominate these forces, they dominate us
Life on Earth is gtting more and more complicated very generation
There’s no room for the inner life
Back to works separating grassroots from astroturf
As half-truths they try to pass off as facts emerge
Keep me tethered to the ground
Bring me back to Earth when I blast off and take my place in the galactic church
I’m trying to grasp light and darks vacillations
In the white room with black curtains at the station
Green makes the world spin like dervishes and Dayton’s
It leads men astray into the serpent’s machinations
With strictures and cave wall flicks to hypnotize
I eat my daily tripe with bare hands
It’s undignified
The Mantron, the cloven tongue, (?) like nails
On a chalkboard inside the stomach of a white whale
Eyes popping out the sockets
Watching profits line pockets
And the price of bought and sold souls skyrocket
Walk a road wrought with skulls
Not with gold
Fraught with signs, roadblocks and obstacles that defy logic
Life’s a package deal
You take the beautiful days with dark nights
And dance with Maya and the starlight
It’s alright
We wax and we wane
There’s wildflowers growing from the cracks in my brain
Dry your eyes
Revitalize
Alive and well
Practicin' my aim
By a grave of fireflies
That fell like Simon Magus from the sky
And hit the ground
(What do you think is falling down?)
Right as rainfalls sent to pacify
Divide the flames
Hydroplaned on torrential teardrops of crying shame
Find your lane
Find the book of life, sign your name
Lose your way hit creative brick walls
Times have changed is it
Art or artifice
Sleight of hand;
parlor tricks
Arsenic or medicine
Hellbound or heaven-sent
Sounded sirens we’re here
On Earth stranded where seeds of my present pathos were first planted
If words are weapons I’ll address and press every issue
And spit bullets that’ll rip through your connective tissue
The priest and guard gave a sin
Fiber brimstone and said it’s either devil’s nectar
Or holy water to wet your whistle
But love alone can turn thistles into daffodils
So no dogma for me, thanks, I have my fill
Have my fill of powder black tar acid pills
Catholic guilt, and running from my problems like it’s track and field
Life’s a package deal
You take the beautiful days with dark nights
And dance with Maya and the starlight
It’s alright
We wax and we wane
There’s wildflowers growing from the cracks in my brain
Dry your eyes
Revitalize
Alive and well
Practicin' my aim
By a grave of fireflies
That fell like Simon Magus from the sky
And hit the ground
(What do you think is falling down?)

Clay Pigeons (traducción)

El poder creativo que trabaja a través de la mente del hombre ha producido el mundo moderno.
Hemos aprendido a liberar vastas fuentes de energía
Y hemos aprendido a hacer máquinas maravillosas que pueden viajar alrededor del
mundo en unos dias
Todo esto ha puesto a la humanidad bajo la acción de materiales inmensamente fuertes.
efectivo
No dominamos estas fuerzas, ellas nos dominan
La vida en la Tierra se está volviendo cada vez más complicada cada generación.
No hay lugar para la vida interior
Volver a las obras que separan las bases del césped artificial
Como medias verdades que tratan de pasar como hechos emergen
Mantenme atado al suelo
Tráeme de vuelta a la Tierra cuando despegue y tome mi lugar en la iglesia galáctica
Estoy tratando de captar las vacilaciones de la luz y la oscuridad
En la habitación blanca con cortinas negras en la estación
El verde hace girar el mundo como los derviches y Dayton
Conduce a los hombres por mal camino hacia las maquinaciones de la serpiente.
Con restricciones y películas de la pared de la cueva para hipnotizar
Me como mi tripa diaria con las manos desnudas
es indigno
El Mantrón, la lengua partida, (?) como clavos
En una pizarra dentro del estómago de una ballena blanca
Ojos saliendo de las órbitas
Mirando los bolsillos de la línea de ganancias
Y el precio de las almas compradas y vendidas se dispara
Camina por un camino forjado con calaveras
no con oro
Lleno de señales, barricadas y obstáculos que desafían la lógica
La vida es un paquete de oferta
Tomas los hermosos días con noches oscuras
Y baila con Maya y la luz de las estrellas
Esta bien
Crecemos y menguamos
Hay flores silvestres creciendo de las grietas en mi cerebro
Seca tus ojos
Revitalizar
Vivo y bien
Practicando mi puntería
Por una tumba de luciérnagas
Que cayó como Simon Magus del cielo
Y golpea el suelo
(¿Qué crees que se está cayendo?)
Justo como lluvias enviadas para pacificar
divide las llamas
Hidroplaneado en lágrimas torrenciales de vergüenza llorando
Encuentra tu carril
Encuentra el libro de la vida, firma tu nombre
Piérdete golpea paredes de ladrillo creativas
Los tiempos han cambiado, ¿verdad?
Arte o artificio
Juego de manos;
trucos de salón
Arsénico o medicina
Atado al infierno o enviado del cielo
Sirenas sonadas estamos aquí
En la Tierra varada donde las semillas de mi patetismo actual fueron plantadas por primera vez
Si las palabras son armas, abordaré y presionaré cada tema
Y escupe balas que rasgarán tu tejido conectivo
El cura y la guardia dieron un pecado
Azufre de fibra y dijo que es néctar del diablo
O agua bendita para mojar tu silbato
Pero solo el amor puede convertir cardos en narcisos
Así que no hay dogma para mí, gracias, tengo mi ración
Tener mi relleno de pastillas de ácido de alquitrán negro en polvo
Culpa católica, y huir de mis problemas como si fuera atletismo
La vida es un paquete de oferta
Tomas los hermosos días con noches oscuras
Y baila con Maya y la luz de las estrellas
Esta bien
Crecemos y menguamos
Hay flores silvestres creciendo de las grietas en mi cerebro
Seca tus ojos
Revitalizar
Vivo y bien
Practicando mi puntería
Por una tumba de luciérnagas
Que cayó como Simon Magus del cielo
Y golpea el suelo
(¿Qué crees que se está cayendo?)